Lyrics and translation Jonathan Richman - To Hide A Little Thought

To Hide A Little Thought

I tried to hide a little thought
The more I tried the worse things got
It started out so meek and small
But in a week pervaded all

Just a stray little stray, stray, stray
In trying to hide it I asked it to stay
In trying to hide it I'd made it a bed
From which to rule the world unsaid (From which to conquer the world unsaid)

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Many thoughts they come and go
This to shall pass she'll never know
Since my way is bold and free
She noticed something strange in me

Mabye my voice speeded up or slowed down
Maybe my eyes started darting around
Maybe my hands started coverin' my face
Maybe I rambled all over the place...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.
(Guitar)

I don't say each thing on my mind
To say each thing would be unkind
But with someone I know so well
It's so unlike me not to tell

Usually I like confrontations, I do
I get this thrill out of sayin' what's true
I look so lifeless when I try to lie
That's why it's easy to tell when I try...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Спрятать маленькую мысль

Я пытался спрятать маленькую мысль,
Но чем больше старался, тем хуже все становилось.
Она начиналась такой кроткой и маленькой,
Но за неделю пропитала все.

Всего лишь маленькая, маленькая, маленькая, маленькая бродяжка,
Пытаясь скрыть ее, я попросил ее остаться.
Пытаясь скрыть ее, я постелил ей постель,
Из которой она правила миром незримо. (Из которой она покорила мир незримо.)

Спрятать маленькую мысль, маленькую бродяжку,
Духа во тьме, который не хотел двигаться дальше.

Много мыслей приходят и уходят,
И эта пройдет, она никогда не узнает.
Так как мой путь смел и свободен,
Она заметила во мне что-то странное.

Может быть, мой голос ускорился или замедлился,
Может быть, мои глаза начали бегать по сторонам,
Может быть, мои руки начали закрывать лицо,
Может быть, я нес чушь всякую...

Спрятать маленькую мысль, маленькую бродяжку,
Духа во тьме, который не хотел двигаться дальше.
(Гитара)

Я не говорю все, что у меня на уме,
Говорить все было бы недобро,
Но с той, кого я так хорошо знаю,
Мне так несвойственно не говорить.

Обычно мне нравятся споры, правда,
Я получаю удовольствие, говоря правду.
Я выгляжу таким безжизненным, когда пытаюсь лгать,
Вот почему так легко понять, когда я пытаюсь...

Спрятать маленькую мысль, маленькую бродяжку,
Духа во тьме, который не хотел двигаться дальше.