Lyrics and translation Jonathan Richman - When She Kisses Me

When She Kisses Me

Well, she was born in the winter
When the sun shines so pale.
Whereas I was born in the spring
In case you can't tell
In case you can't tell.
But when she kisses me
That's when the maple tree meets the honey bee.
When she kisses me
When she kisses me.

Now, they don't last long and they're not hot.
And they're not the wettest kisses I ever got.
I open my eyes and where is she? (well, she?)
She still don't know what she does to me
When she kisses me, I still react
My eyes stay closed long after the fact
When she kisses me
When she kisses me.
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me.

Well, I swoon and I lean cause I can't stand erect
She thinks I'm swoonin' just for special effect.
No, I swoon and I linger, so delighted.
When she kisses me I still get so excited
After all this time
And when she kisses me, I feel ecstatic
She thinks that's just me bein' overdramatic
When she kisses me
When she kisses me.
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me.

Quand elle m'embrasse

Eh bien, elle est née en hiver
Lorsque le soleil brille si pâle.
Alors que moi, je suis né au printemps
Au cas où tu ne le saurais pas
Au cas où tu ne le saurais pas.
Mais quand elle m'embrasse
C'est là que l'érable rencontre l'abeille.
Quand elle m'embrasse
Quand elle m'embrasse.

Maintenant, elles ne durent pas longtemps et elles ne sont pas chaudes.
Et ce ne sont pas les baisers les plus humides que j'aie jamais reçus.
J'ouvre les yeux et où est-elle ? (eh bien, elle ?)
Elle ne sait toujours pas ce qu'elle me fait
Quand elle m'embrasse, je réagis toujours
Mes yeux restent fermés longtemps après le fait
Quand elle m'embrasse
Quand elle m'embrasse.
D'accord, ouais ouais
Whoa oh ouais ouais
Que dis-je ?
Quand elle m'embrasse
Quand elle m'embrasse.

Eh bien, je m'évanouis et je me penche parce que je ne peux pas rester debout
Elle pense que je m'évanouis juste pour faire un effet spécial.
Non, je m'évanouis et je persiste, tellement ravi.
Quand elle m'embrasse, je suis toujours si excité
Après tout ce temps
Et quand elle m'embrasse, je me sens extatique
Elle pense que c'est juste moi qui suis trop dramatique
Quand elle m'embrasse
Quand elle m'embrasse.
D'accord, ouais ouais
Whoa oh ouais ouais
Que dis-je ?
Quand elle m'embrasse
Quand elle m'embrasse.