Addict - Jonathan Young translation in French
'Til
death
do
us
part
but
we're
already
past
that
phase
Jusqu'à
ce
que
la
mort
nous
sépare,
mais
on
a
déjà
dépassé
cette
phase
This
is
a
brand
new
start
and
I
think
I
deserve
some
praise
C'est
un
tout
nouveau
départ
et
je
pense
que
je
mérite
des
éloges
For
the
way
that
I
am
Pour
ce
que
je
suis
Despite
having
overdosed
and
ending
up
comatose
Malgré
une
overdose
et
un
coma
I
don't
give
a
damn
Je
m'en
fous
I've
let
my
emotions
go,
fuck
being
a
sober
hoe
J'ai
laissé
mes
émotions
s'envoler,
je
me
fiche
d'être
une
sainte
sobre
This
is
the
mantra,
this
is
my
life
C'est
le
mantra,
c'est
ma
vie
You're
playing
with
now
'til
the
end
of
the
night
Tu
joues
avec
ça
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit
Surrounded
by
fire,
the
passion
ignites
Entouré
de
feu,
la
passion
s'enflamme
A
hit
of
that
Heaven
and
Hell,
a
hell
of
a
high
Une
dose
de
Paradis
et
d'Enfer,
un
enfer
d'extase
I'm
addicted
to
the
madness,
this
hotel
is
my
Atlantis
Je
suis
accro
à
la
folie,
cet
hôtel
est
mon
Atlantis
We're
forever
gonna
have
a
fucking
reason
to
sin
On
va
toujours
avoir
une
putain
de
raison
de
pécher
Let
me
leave
my
soul
to
burn
and
I'll
be
breathing
it
in
Laisse
brûler
mon
âme
et
je
la
respirerai
I'm
addicted
to
the
feeling,
getting
higher
than
the
ceiling
Je
suis
accro
à
la
sensation,
monter
plus
haut
que
le
plafond
And
we're
never
gonna
want
this
fucking
feeling
to
end
Et
on
ne
voudra
jamais
que
cette
putain
de
sensation
s'arrête
Just
concede
and
give
in
to
your
inner
demons
again
Cède
et
laisse
tes
démons
intérieurs
te
reprendre
Yeah,
you
fell
in
love
but
you
fell
deeper
in
this
pit
Ouais,
tu
es
tombé
amoureux,
mais
tu
es
tombé
plus
profondément
dans
ce
trou
While
death
rains
from
above
Alors
que
la
mort
pleut
d'en
haut
So
count
your
blessings
'cause
this
is
it
Alors
compte
tes
bénédictions,
car
c'est
ça
You're
not
letting
it
go
Tu
ne
lâches
pas
l'affaire
So
what
if
I
misbehave?
It's
what
everybody
craves
Alors
quoi,
si
je
me
conduis
mal
? C'est
ce
que
tout
le
monde
désire
You
already
know
Tu
le
sais
déjà
So,
come
if
you're
feeling
brave
and
fancy
yourself
a
mate
Alors,
viens
si
tu
te
sens
courageux
et
que
tu
te
prends
pour
mon
partenaire
You
want
it,
I
got
it,
see
what
you
like?
Tu
le
veux,
je
l'ai,
tu
vois
ce
que
tu
aimes
?
We
could
have
it
all
by
the
end
of
the
night
On
pourrait
tout
avoir
d'ici
la
fin
de
la
nuit
Your
money
and
power,
my
sinful
delight
Ton
argent
et
ton
pouvoir,
mon
plaisir
pécheur
A
hit
of
that
Heaven
and
Hell,
a
hell
of
a
high
Une
dose
de
Paradis
et
d'Enfer,
un
enfer
d'extase
I'm
addicted
to
the
madness,
this
hotel
is
my
Atlantis
Je
suis
accro
à
la
folie,
cet
hôtel
est
mon
Atlantis
We're
forever
gonna
have
a
fucking
reason
to
sin
On
va
toujours
avoir
une
putain
de
raison
de
pécher
Let
me
leave
my
soul
to
burn
and
I'll
be
breathing
it
in
Laisse
brûler
mon
âme
et
je
la
respirerai
I'm
addicted
to
the
feeling,
getting
higher
than
the
ceiling
Je
suis
accro
à
la
sensation,
monter
plus
haut
que
le
plafond
And
we're
never
gonna
want
this
fucking
feeling
to
end
Et
on
ne
voudra
jamais
que
cette
putain
de
sensation
s'arrête
Just
concede
and
give
in
to
your
inner
demons
again
Cède
et
laisse
tes
démons
intérieurs
te
reprendre
I'm
addicted
to
the
feeling
Je
suis
accro
à
la
sensation
Getting
higher
than
the
ceiling
Monter
plus
haut
que
le
plafond
And
we're
never
gonna
want
this
fucking
feeling
to
end
Et
on
ne
voudra
jamais
que
cette
putain
de
sensation
s'arrête
Just
concede
and
give
in
to
your
inner
demons
again
Cède
et
laisse
tes
démons
intérieurs
te
reprendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.