Lyrics and translation Jonathan Young feat. Grace Bray - Colors of the Wind & Riverbend (feat. Grace Bray)

Colors of the Wind & Riverbend (feat. Grace Bray)

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name.
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming
For a handsome sturdy husband
Who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the riverbend
Just around the riverbend

I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Somewhere past the sea
Don't know what for ...
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
Just around the riverbend

Should I choose the smoothest course
Steady as the beating drum?
Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, Dream Giver
Just around the riverbend?

Couleurs du vent & Riverbend (feat. Grace Bray)

Tu penses posséder toute terre sur laquelle tu poses le pied
La Terre n'est qu'une chose morte que tu peux revendiquer
Mais je connais chaque rocher, chaque arbre et chaque créature
Qui a une vie, qui a un esprit, qui a un nom.
Tu penses que les seuls êtres humains sont ceux
Qui ressemblent à toi et pensent comme toi
Mais si tu marches sur les traces d'un étranger
Tu apprendras des choses que tu ne savais pas ne pas savoir

As-tu déjà entendu le loup hurler à la lune de maïs bleue ?
Ou demandé au lynx au sourire narquois pourquoi il souriait ?
Peux-tu chanter avec toutes les voix des montagnes ?
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent ?
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent ?

Je le sens là-bas, au-delà de ces arbres
Ou juste derrière ces chutes d'eau
Puis-je ignorer ce son de tambours lointains
Pour un mari solide et beau
Qui construit des murs solides et beaux
Et ne rêve jamais que quelque chose pourrait arriver ?
Juste au détour de la rivière
Juste au détour de la rivière

Je regarde encore une fois
Juste au détour de la rivière
Au-delà du rivage
Quelque part au-delà de la mer
Je ne sais pas pourquoi...
Pourquoi tous mes rêves s'étendent-ils
Juste au détour de la rivière ?
Juste au détour de la rivière

Devrais-je choisir le chemin le plus lisse
Stable comme le rythme du tambour ?
Devrais-je épouser Kocoum ?
Est-ce que tous mes rêves sont terminés ?
Ou m'attends-tu toujours, Donneur de Rêves
Juste au détour de la rivière ?