Lyrics and translation Jonathan Young feat. Grace Bray - Colors of the Wind & Riverbend (feat. Grace Bray)

Colors of the Wind & Riverbend (feat. Grace Bray)

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name.
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming
For a handsome sturdy husband
Who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the riverbend
Just around the riverbend

I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Somewhere past the sea
Don't know what for ...
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
Just around the riverbend

Should I choose the smoothest course
Steady as the beating drum?
Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, Dream Giver
Just around the riverbend?

Краски ветра и Изгиб реки (исполняют Джонатан Янг и Грейс Брэй)

Ты думаешь, что владеешь любой землей, на которую ступаешь,
Что Земля — лишь мертвая вещь, которую можно присвоить,
Но я знаю, что у каждого камня, дерева и существа
Есть жизнь, есть дух, есть имя.
Ты думаешь, что люди — это только те,
Кто выглядит и думает, как ты,
Но если ты пройдешь по следам чужака,
Ты узнаешь то, чего ты даже не подозревала.

Ты когда-нибудь слышала, как волк воет на синюю кукурузную луну,
Или спрашивала у ухмыляющейся рыси, почему она ухмыляется?
Можешь ли ты петь всеми голосами гор?
Можешь ли ты рисовать всеми красками ветра?
Можешь ли ты рисовать всеми красками ветра?

Я чувствую это там, за теми деревьями,
Или прямо за этими водопадами.
Могу ли я игнорировать звук далеких барабанов
Ради красивого, крепкого мужа,
Который строит красивые, крепкие стены
И никогда не мечтает, что что-то может произойти?
Прямо за изгибом реки,
Прямо за изгибом реки.

Я смотрю еще раз
Прямо за изгибом реки,
За берегом,
Где-то за морем.
Не знаю зачем…
Почему все мои мечты простираются
Прямо за изгибом реки?
Прямо за изгибом реки.

Должен ли я выбрать самый гладкий путь,
Ровный, как бой барабана?
Должен ли я жениться на Кокуме?
Всем моим мечтам пришел конец?
Или ты все еще ждешь меня, Дарительница грез,
Прямо за изгибом реки?