Lyrics and translation Jonathan Young feat. Jonathan Parecki - The Day

The Day

My breath has stopped at 5 in the morning
A calm that spreads before the storming
Biting my nails at emergency exits
Tell me where is tomorrow?
The day has come!
The night won't let us see the sun
The rain will last till the next millennium
I hate to say both are here to stay in this world we share
Still it's not odd in the slightest
You're walking half-asleep and you're tripping like this
I'm not one to criticize it, even if I care
Play alone in your fantasy
Ashamed to show the things that you're imagining
What do you see?
The maze is twisting, ever twisting
Do you plan to see what you're missing
The sound of a bell from a tiny adventurer
Signals a new beginning
Are you sure that you're not shaking?
Such uncertain roads you're taking
Every step that you take it is changing you
Where is tomorrow?
The day has come!
Some of them will never really get it
Some of them will say they do but they're pretending
I hate to say both are here to stay in this world we share
The world has not been heaven-sent
The world is not in hell just yet
Existing in between, a silver lining there
The cards will show what tomorrow brings
The wind will blow; the future it is carrying
What will it be?
The maze is twisting, ever twisting
Do you plan to see what you're missing
The sound of a bell from a tiny adventurer
Signals a new beginning
Are you sure that you're not shaking?
Such uncertain roads you're taking
Every step that you take it is changing you
Where is tomorrow?
The day has come!
You know you want to keep on believing
What your open eyes have been seeing
As you cower long before the dawn
All your darkest nightmares have been coming true
So cry on, cry on
Real survivors, strength undying
Stabbing backs and always lying
Those who survive till the end are the winners
Fairness is just an illusion
Secret hunter, creeping toward you
Worldly whispers, tries to warn you
Sharpening claws on emergency exits
Tell me where is tomorrow?
The day has come!

Le Jour

Mon souffle s'est arrêté à 5 heures du matin
Un calme qui se répand avant la tempête
Je me ronge les ongles aux sorties de secours
Dis-moi où est demain ?
Le jour est arrivé !
La nuit ne nous laissera pas voir le soleil
La pluie durera jusqu'au prochain millénaire
Je déteste dire que les deux sont là pour rester dans ce monde que nous partageons
Pourtant, ce n'est pas bizarre du tout
Tu marches à moitié endormi et tu trébuches comme ça
Je ne suis pas du genre à critiquer, même si je m'en soucie
Jouer seul dans ton fantasme
Honteux de montrer ce que tu imagines
Que vois-tu ?
Le labyrinthe se tord, se tord toujours
As-tu l'intention de voir ce qui te manque
Le son d'une cloche d'un minuscule aventurier
Signale un nouveau départ
Es-tu sûr de ne pas trembler ?
Des routes si incertaines que tu prends
Chaque pas que tu fais te change
Où est demain ?
Le jour est arrivé !
Certains ne l'auront jamais vraiment compris
Certains diront qu'ils le font, mais ils font semblant
Je déteste dire que les deux sont là pour rester dans ce monde que nous partageons
Le monde n'a pas été envoyé du ciel
Le monde n'est pas encore en enfer
Exister entre les deux, une lueur d'espoir
Les cartes montreront ce que demain apportera
Le vent soufflera, l'avenir qu'il porte
Que sera-ce ?
Le labyrinthe se tord, se tord toujours
As-tu l'intention de voir ce qui te manque
Le son d'une cloche d'un minuscule aventurier
Signale un nouveau départ
Es-tu sûr de ne pas trembler ?
Des routes si incertaines que tu prends
Chaque pas que tu fais te change
Où est demain ?
Le jour est arrivé !
Tu sais que tu veux continuer à croire
Ce que tes yeux ouverts ont vu
Alors que tu te caches longtemps avant l'aube
Tous tes pires cauchemars se sont réalisés
Alors pleure, pleure
Vrais survivants, force immortelle
Poignarder dans le dos et mentir toujours
Ceux qui survivent jusqu'à la fin sont les gagnants
La justice n'est qu'une illusion
Chasseur secret, rampant vers toi
Chuchotements du monde, tentent de te prévenir
Affûter les griffes sur les sorties de secours
Dis-moi où est demain ?
Le jour est arrivé !