Fireflies - Jonathan Young translation in German

Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and stare
I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)
I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)
Leave my door open just a crack
Please take me away from here
'Cause I feel like such an insomniac
Please take me away from here
Why do I tire of counting sheep?
Please take me away from here
When I'm far too tired to fall asleep
To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell (they said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar (jar, jar, jar)
I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)
I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)
Übersetzen in: Deutsch

Glühwürmchen

Du würdest deinen Augen kaum traun
Wenn zehn Millionen Glühwürmchen käm'n
Und die Welt erhellten, während ich schlief ein
Denn sie füllen die Luft, ganz allein
Und lassen überall Tröpfchen zurück
Du denkst, ich sei grob, doch ich starr' nur dein Glück
Ich möcht mir einbilden, die Erde dreht sich so lind
Schwer zu sagen, ich bleib lieber wach, wenn ich schlafend bin
Denn nichts ist je so, wie es scheint
Denn ich würd tausend Umarmungen spür'n
Von zehntausend Glühwürmchen hier
Die mir tanzen zu lernen verhieß'n
Ein Foxtrott hoch über mir
Swing unter meinem Bett
Die Diskokugel hängt nur am Faden, Faden, Faden
Ich möcht mir einbilden, die Erde dreht sich so lind
Schwer zu sagen, ich bleib lieber wach, wenn ich schlafend bin
Denn nichts ist je so, wie es scheint (wenn ich schlafe ein)
Lass meine Tür einen Spalt offen steh'n
Bitte bring mich fort von hier
Denn ich fühl mich wie ein Schlafloser, seh'n
Bitte bring mich fort von hier
Warum ermüd ich vom Schäfchenzählen?
Bitte bring mich fort von hier
Wenn ich zu müde bin, Schlaf zu erwählen
Zu zehn Millionen Glühwürmchen geh'n
Ich bin komisch, ich hass Lebewohl
Meine Augen wurden feucht beim Abschiedsgruß (Abschiedsgruß)
Doch ich weiß, wo einige sind
Wenn mein Traum seltsam beginnt
Ich hob ein paar auf im Glas, ganz geschwind (Glas, Glas, Glas)
Ich möcht mir einbilden, die Erde dreht sich so lind
Schwer zu sagen, ich bleib lieber wach, wenn ich schlafend bin
Denn nichts ist je so, wie es scheint (wenn ich schlafe ein)
Ich möcht mir einbilden, die Erde dreht sich so lind
Schwer zu sagen, ich bleib lieber wach, wenn ich schlafend bin
Denn nichts ist je so, wie es scheint (wenn ich schlafe ein)
In Deutsch übersetzen