Lyrics and translation Jonathan Young - Be Our Guest

Be Our Guest

Ma chere Mademoiselle, it is with the deepest pride
And greatest pleasure that we welcome you here tonight
And now we invite you to relax
Please, let us pull up a chair
As the dining room proudly presents
Your dinner

Be our guest, be our guest
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we'll provide the rest
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff, it's delicious
Don't believe me, ask the dishes

They can sing, they can dance
After all, miss, this is France
And the dinner here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you'll
Be our guest, be our guest, be our guest

Beef ragout, cheese soufflé
Pie and pudding on flambé
We'll prepare and serve with flair
A culinary cabaret
You're alone and you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining

We tell jokes, I do tricks
With my fellow candlesticks
And it's all in perfect taste, that you can bet
Go on and lift your glass
You've won your own free pass
To be our guest, if you're stressed
It's fine dining we suggest
Be our guest, be our guest, be our guest

Life is so unnerving
For a servant who's not serving
He's not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful (hey, Cogsworth)
Suddenly those good old days are gone

Ten years we've been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy

It's a guest, it's a guest
Sake's alive and I'll be blessed
Wine's been poured and thank the Lord
I have the napkins, freshly pressed
With dessert, she'll want tea
And my dear that's fine with me
While the cups do their soft-shoein'
I'll be bubbling, I'll be brewing

I'll get warm, piping hot
Heaven's sakes is that a spot?
Clean it up, we want the company impressed
We've got a lot to do
Is that one lump or two?
For you, our guest
She's our guest, she's our guest

Be our guest, be our guest
Our command is your request
It's been years since we've had anybody here
And we're obsessed
With your meal, with your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you, we'll keep going

Course by course, one by one
'Til you shout, "Enough I'm done"
Then we'll sing you off to sleep as you digest
Tonight you'll prop your feet up
But for now, let's eat up
Be our guest
Be our guest
Be our guest
Please, be our guest

Будь нашим гостем

Моя дорогая мадемуазель, с глубочайшей гордостью
И величайшим удовольствием мы приветствуем вас сегодня вечером
А теперь мы приглашаем вас расслабиться
Пожалуйста, позвольте нам предложить вам стул
Ибо столовая с гордостью представляет
Ваш ужин

Будьте нашим гостем, будьте нашим гостем
Испытайте наш сервис
Повяжите салфетку вокруг шеи, дорогая
А об остальном позаботимся мы
Суп дня, горячие закуски
Мы живем лишь для того, чтобы служить
Попробуйте серое вещество, оно восхитительно
Не верите? Спросите у посуды

Они могут петь, они могут танцевать
В конце концов, мадемуазель, это Франция
И ужин здесь никогда не бывает на втором месте
Давайте, разверните ваше меню
Взгляните, и тогда вы
Станете нашим гостем, будьте нашим гостем, будьте нашим гостем

Говяжье рагу, сырное суфле
Пирог и пудинг фламбе
Мы приготовим и подадим с изюминкой
Кулинарное кабаре
Вы одиноки и напуганы
Но банкет уже готов
Никто не хмурится и не жалуется
Пока столовые приборы развлекают

Мы шутим, я показываю фокусы
Со своими приятелями-канделябрами
И все это в безупречном вкусе, можете не сомневаться
Давайте, поднимите свой бокал
Вы выиграли свой бесплатный пропуск
Стать нашим гостем, если вы устали
Мы предлагаем вам изысканный ужин
Будьте нашим гостем, будьте нашим гостем, будьте нашим гостем

Жизнь так изматывает
Слугу, который не служит
Он не цел без души, которой можно прислуживать
Ах, те старые добрые времена, когда мы были полезны (эй, Когсворт)
Внезапно те старые добрые времена прошли

Десять лет мы ржавели
Нуждаясь в гораздо большем, чем в протирании пыли
Нуждаясь в упражнениях, в возможности использовать свои навыки
Большую часть времени мы просто валялись в замке
Обленившиеся и располневшие
Вы вошли, и вот так чудо

Гость, гость!
Ради всего святого, я буду благословлен
Вино налито, и слава Богу
У меня есть салфетки, свежевыглаженные
С десертом она захочет чаю
И, моя дорогая, я не против
Пока чашки тихонько стучат
Я буду кипеть, я буду завариваться

Я стану теплым, очень горячим
Боже правый, это что, пятно?
Уберите его, мы хотим произвести впечатление на гостью
Нам многое предстоит сделать
Один кусочек сахара или два?
Для вас, наш гость
Она наш гость, она наш гость

Будьте нашим гостем, будьте нашим гостем
Наш приказ - ваша просьба
Прошли годы с тех пор, как у нас кто-то был
И мы одержимы
Вашей трапезой, вашим комфортом
Да, действительно, мы стремимся угодить
Пока свет свечей еще горит
Позвольте нам помочь вам, мы продолжим

Блюдо за блюдом, одно за другим
Пока вы не крикнете: "Хватит, я сыта"
Тогда мы споем вам колыбельную, пока вы перевариваете
Сегодня вечером вы вытянете ноги
Но пока давайте поедим
Будьте нашим гостем
Будьте нашим гостем
Будьте нашим гостем
Пожалуйста, будьте нашим гостем