Lyrics and translation Jonathan Young - I Won't Say I'm in Love

I Won't Say I'm in Love

If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history– been there, done that

Who d'you think you're kidding?
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, you can't conceal it
We know how you're feeling, who you thinking of

No chance no way I won't say it, no no
(You swoon, you sigh, why deny it? Oh, oh)
It's too cliché– I won't say I'm in love

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming, "Get a grip girl!"
"Unless you're dying to cry your heart out!"

Girl, you keep on denying
Who you are is how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got, got, got it bad

No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play, I won't say I'm in love
(You do, read our lips, you're in love)
You're way off base I won't say it (She won't say no)
Get off my case, I won't say it
(Girl, don't be proud it's okay you're in love)

You keep on denying
Who you are is how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got, got, got it bad

You're way off base I won't say it (She won't say no)
Get off my case, I won't say it
(Girl, don't be proud it's okay you're in love)
Ooh
At least out loud I won't say I'm in love

Je ne dirai pas que je suis amoureux

S'il y a un prix pour un jugement pourri
Je pense que je l'ai déjà gagné
Aucun homme ne vaut l'aggravation
C'est de l'histoire ancienne - j'ai été là, je l'ai fait

Qui crois-tu tromper ?
Il est la terre et le ciel pour toi
Essaie de le garder caché
Chérie, on peut voir à travers toi
Fille, tu ne peux pas le cacher
On sait ce que tu ressens, à qui tu penses

Aucune chance, aucune façon, je ne le dirai pas, non non
(Tu t'évanouis, tu soupire, pourquoi le nier ? Oh, oh)
C'est trop cliché - je ne dirai pas que je suis amoureux

Je pensais que mon cœur avait appris sa leçon
C'est tellement bon au début
Ma tête crie : "Prends le contrôle, fille !"
"À moins que tu ne veuilles mourir de chagrin !"

Fille, tu continues à nier
Ce que tu es, c'est ce que tu ressens
Bébé, on ne t'achète pas
Chérie, on t'a vu atteindre le plafond
Accepte-le comme une adulte
Quand vas-tu avouer que tu l'as, tu l'as, tu l'as mal

Aucune chance, aucune façon, je ne le dirai pas, non non
(Abandonne, cède, regarde le sourire, tu es amoureuse)
Cette scène ne se jouera pas, je ne dirai pas que je suis amoureux
(Tu le fais, lis nos lèvres, tu es amoureuse)
Tu es complètement à côté de la plaque, je ne le dirai pas (Elle ne dira pas non)
Lâche-moi, je ne le dirai pas
(Fille, ne sois pas fière, c'est bon, tu es amoureuse)

Tu continues à nier
Ce que tu es, c'est ce que tu ressens
Bébé, on ne t'achète pas
Chérie, on t'a vu atteindre le plafond
Accepte-le comme une adulte
Quand vas-tu avouer que tu l'as, tu l'as, tu l'as mal

Tu es complètement à côté de la plaque, je ne le dirai pas (Elle ne dira pas non)
Lâche-moi, je ne le dirai pas
(Fille, ne sois pas fière, c'est bon, tu es amoureuse)
Ooh
Au moins à haute voix, je ne dirai pas que je suis amoureux