Lyrics and translation Jonathan Young - I Won't Say I'm in Love

I Won't Say I'm in Love

If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history– been there, done that

Who d'you think you're kidding?
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, you can't conceal it
We know how you're feeling, who you thinking of

No chance no way I won't say it, no no
(You swoon, you sigh, why deny it? Oh, oh)
It's too cliché– I won't say I'm in love

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming, "Get a grip girl!"
"Unless you're dying to cry your heart out!"

Girl, you keep on denying
Who you are is how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got, got, got it bad

No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play, I won't say I'm in love
(You do, read our lips, you're in love)
You're way off base I won't say it (She won't say no)
Get off my case, I won't say it
(Girl, don't be proud it's okay you're in love)

You keep on denying
Who you are is how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got, got, got it bad

You're way off base I won't say it (She won't say no)
Get off my case, I won't say it
(Girl, don't be proud it's okay you're in love)
Ooh
At least out loud I won't say I'm in love

Я не скажу, что влюблен

Если есть награда за безрассудство,
Я полагаю, я её уже получил.
Ни одна женщина не стоит таких мучений,
Это уже в прошлом – я через это прошёл.

Кого ты пытаешься обмануть?
Для тебя он – и земля, и небо.
Попытайся это скрыть,
Милая, мы видим тебя насквозь.
Девушка, ты не можешь это скрыть,
Мы знаем, что ты чувствуешь, о ком ты думаешь.

Ни за что, ни в коем случае, я не скажу этого, нет, нет.
(Ты млеешь, ты вздыхаешь, зачем отрицать? О, о)
Это слишком банально – я не скажу, что влюблен.

Я думал, что моё сердце усвоило урок,
Так хорошо чувствуешь себя в начале.
Мой разум кричит: "Возьми себя в руки, девочка!"
"Если только ты не хочешь выплакать все глаза!"

Девушка, ты продолжаешь отрицать,
То, кто ты есть, – это то, что ты чувствуешь.
Детка, мы тебе не верим,
Милая, мы видели, как ты была на седьмом небе от счастья.
Взгляни правде в глаза,
Когда ты признаешься, что ты по уши влюблена?

Ни за что, ни в коем случае, я не скажу этого, нет, нет.
(Сдавайся, признай, посмотри на свою улыбку, ты влюблена.)
Этот сценарий не пройдет, я не скажу, что влюблен.
(Ты влюблена, читай по нашим губам, ты влюблена.)
Ты совершенно неправа, я не скажу этого. (Она не скажет "нет")
Отстань от меня, я не скажу этого.
(Девушка, не гордись, все в порядке, ты влюблена.)

Ты продолжаешь отрицать,
То, кто ты есть, – это то, что ты чувствуешь.
Детка, мы тебе не верим,
Милая, мы видели, как ты была на седьмом небе от счастья.
Взгляни правде в глаза,
Когда ты признаешься, что ты по уши влюблена?

Ты совершенно неправа, я не скажу этого. (Она не скажет "нет")
Отстань от меня, я не скажу этого.
(Девушка, не гордись, все в порядке, ты влюблена.)
Ох
По крайней мере, вслух я не скажу, что влюблен.