Lyrics and translation Jonathan Young - Misty's Song

Misty's Song

Out here on the quiet of the night
Beneath the stars and moon
We both know we've got something on our minds.
We won't admit,... but it's true.

You look at me, I look away...

I want to tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
That you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
Be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
To say that I love you.

I practise all the things that I could say.
Line by line. Every word.
I tell myself today could be the day.
But every time... I lose my nerve.

I look at you, you look away...

I want to tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
That you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
Be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
To say that I love you.
I love you.

END

La Chanson de Misty

Ici, dans le calme de la nuit
Sous les étoiles et la lune
On sait tous les deux qu'il y a quelque chose qui nous tracasse.
On ne veut pas l'admettre,... mais c'est vrai.

Tu me regardes, je détourne le regard...

J'ai envie de te dire ce que je ressens,
Mais je ne sais pas comment commencer.
J'ai envie de te le dire, mais maintenant j'ai peur
Que tu me brises le cœur.
Oh, pourquoi est-ce que quelque chose d'aussi simple
Est-il si difficile à faire ?
J'ai envie de te dire ce que je ressens,
Te dire que je t'aime.

Je répète tout ce que je pourrais dire.
Ligne par ligne. Chaque mot.
Je me dis que aujourd'hui pourrait être le jour.
Mais à chaque fois... je perds mon courage.

Je te regarde, tu détournes le regard...

J'ai envie de te dire ce que je ressens,
Mais je ne sais pas comment commencer.
J'ai envie de te le dire, mais maintenant j'ai peur
Que tu me brises le cœur.
Oh, pourquoi est-ce que quelque chose d'aussi simple
Est-il si difficile à faire ?
J'ai envie de te dire ce que je ressens,
Te dire que je t'aime.
Je t'aime.

FIN