Lyrics and translation Jonathan Young - Peace Sign

Peace Sign

Well, it's strange my head is rememberin'
How the airplane flying overhead
Looks so effortless, but I cannot guess
Why it lingers in my mind
Evening after this, I'm a crying mess
And to be stronger now, my only wish
So I can finally have the bravery
So I can reach on up to the sky
This cruel fate engraving
It's carved into the stone
Hoping it reveals itself all to me and then I will
Know just where to go
This moment, this moment
I know that I can breathe
Hanging on a feeling... believe in
My only meaning!
I hear a voice a' calling, telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the tears that I've been crying
But, to the rest of the world, ever smiling
Singing for the courage that I'm dying to show!
With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!
I didn't want to say I protected you
And you were never weak, I'm number two
You were stronger than I have ever been
And you mean more to me than you know
I have changed myself since the day I yelled
About how you go on by yourself
So if you have to laugh, I should tell you that
I'm afraid that I'm all alone
I'm kicking, I'm biting
Impossible to breathe
Going down below the depths of my troubled head
And I can feel my stomach heave
I see it, I need it
It calms the blood that beats
If only I could touch it, enough that
It's mine for keeping
I hear a voice a' calling, telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the tears that I've been crying
But, to the rest of the world, ever smiling
Singing for the courage that I'm dying to show!
With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!
Those days gettin' rowdy, gettin' bloody, I was
All scraped, gettin' worn and gettin' dirty, now I
Hear you talkin' and it all is coming back
I see it in my mind - my memories revived
I could apologize for sleeping in a chrysalis and
WIth every passing night, I wish that I was leaving it and
I swear that I'll be back again!
I hear a voice a' calling, telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the tears that I've been crying
But, to the rest of the world, ever smiling
Singing for the courage that I'm dying to show!
With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!
With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!

Signe de paix

C'est étrange, ma tête se souvient
Comment l'avion qui vole au-dessus de nous
Paraît si facile, mais je ne peux deviner
Pourquoi cela reste dans mon esprit
Soirée après soirée, je suis un désastre en larmes
Et pour être plus fort maintenant, mon seul souhait
C'est de pouvoir enfin avoir le courage
Pour pouvoir atteindre le ciel
Ce destin cruel gravant
Il est gravé dans la pierre
Espérant qu'il se révèle à moi et alors je
Saurai où aller
Ce moment, ce moment
Je sais que je peux respirer
S'accrochant à un sentiment... crois en
Mon seul sens !
J'entends une voix qui m'appelle, me disant de prendre le risque
Me demandant si j'ai fait tout ce qu'il fallait
Chantant avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont gonflés des larmes que j'ai versées
Mais, au reste du monde, toujours souriant
Chantant pour le courage que je meurs d'envie de montrer !
Avec mon signe de paix levé quand je dis au revoir
Écris l'histoire d'un héros !
Je ne voulais pas dire que je te protégeais
Et tu n'as jamais été faible, je suis numéro deux
Tu étais plus forte que je ne l'ai jamais été
Et tu comptes plus pour moi que tu ne le sais
Je me suis transformé depuis le jour où j'ai crié
Comment tu continues tout seul
Donc si tu dois rire, je devrais te dire que
J'ai peur d'être tout seul
Je donne des coups de pied, je mords
Impossible de respirer
Descendant au fond de ma tête troublée
Et je sens mon estomac se soulever
Je le vois, j'en ai besoin
Il calme le sang qui bat
Si seulement je pouvais le toucher, assez pour que
Il soit à moi pour toujours
J'entends une voix qui m'appelle, me disant de prendre le risque
Me demandant si j'ai fait tout ce qu'il fallait
Chantant avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont gonflés des larmes que j'ai versées
Mais, au reste du monde, toujours souriant
Chantant pour le courage que je meurs d'envie de montrer !
Avec mon signe de paix levé quand je dis au revoir
Écris l'histoire d'un héros !
Ces jours-là, on était brutal, on se battait, j'étais
Tout rayé, usé et sale, maintenant je
T'entends parler et tout revient
Je le vois dans mon esprit - mes souvenirs revivent
Je pourrais m'excuser de dormir dans un chrysalide et
Avec chaque nuit qui passe, je souhaite que je le quitte et
Je jure que je serai de retour !
J'entends une voix qui m'appelle, me disant de prendre le risque
Me demandant si j'ai fait tout ce qu'il fallait
Chantant avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont gonflés des larmes que j'ai versées
Mais, au reste du monde, toujours souriant
Chantant pour le courage que je meurs d'envie de montrer !
Avec mon signe de paix levé quand je dis au revoir
Écris l'histoire d'un héros !
Avec mon signe de paix levé quand je dis au revoir
Écris l'histoire d'un héros !