Lyrics and translation Jonaz - Ay! Güey

Ay! Güey

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Platícamelo
Me queda claro que hoy te sientes atrapada, mi amor
¿Será la suerte o será que cometiste un error?
Es evidente tu mano está en el detonador
Mis temores son reales, no que no, que no

Que las mujeres son leales no como yo
Que repito los pecados uno tras otro
Que merezco tu castigo
Que tu venganza no descansa

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Tal vez hoy no
No me siento en el humor ni para platicarlo
No quiero recordarlo menos desmenuzarlo
Me causa una idea crítica, política, ridícula, narcisista

Era solo un piropo, parte de una canción
Un problema, su acto, sin ton ni son
Una ecuación matemática
Una profecía de Isaac Newton
Un bikini sin color tal vez no es lo mejor
En una playa del sureste asiático brindando al calor del sol

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Apúrate, mi amor, que cayó la noche
No me des aires que me descoses
Enciende el coche y prende el radio
Una canción de Plastilina Mosh

¿Qué, qué? ¿Qué no te gusta nada?
¿Qué prefieres escuchar bachata?
¡Qué horror, qué horror, qué horror, qué horror!
Mejor pongamos el noticiero, mi amor
Para escuchar tu horóscopo y ver qué puso el destino en tu camino
Un camino recorrido por miles de peregrinos
Que los Dioses del caribe pusieron en tus pies, mi amor
Para que juegues en la arena y te bañes con sirenas y acaricie tu cadera al sol
Ese sol generoso que llena mi copa de licor

¡Ay, güey!
¡Ay, güey!

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Ay! Güey

¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
Mec, le pétrin dans lequel tu t'es mis (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
La vie est facile, mais l'amour non (¡ay, güey!)

Dis-moi tout
Je comprends que tu te sens piégée aujourd'hui, mon amour
Est-ce la chance ou as-tu commis une erreur?
Il est clair que ta main est sur la gâchette
Mes peurs sont réelles, non que non, que non

Que les femmes sont fidèles, pas comme moi
Que je répète les péchés l'un après l'autre
Que je mérite ton châtiment
Que ta vengeance ne se repose pas

¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
Mec, le pétrin dans lequel tu t'es mis (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
La vie est facile, mais l'amour non (¡ay, güey!)

Peut-être pas aujourd'hui
Je ne suis pas d'humeur à en parler
Je ne veux pas m'en souvenir, encore moins l'analyser
Cela me provoque une idée critique, politique, ridicule, narcissique

Ce n'était qu'un compliment, une partie d'une chanson
Un problème, son acte, sans raison
Une équation mathématique
Une prophétie d'Isaac Newton
Un bikini sans couleur n'est peut-être pas le meilleur
Sur une plage du sud-est asiatique, en trinquant sous le soleil

¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
Mec, le pétrin dans lequel tu t'es mis (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
La vie est facile, mais l'amour non (¡ay, güey!)

Dépêche-toi, mon amour, la nuit est tombée
Ne me donne pas d'airs qui me font perdre la tête
Allume la voiture et allume la radio
Une chanson de Plastilina Mosh

Quoi, quoi? Tu n'aimes rien?
Tu préfères écouter de la bachata?
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur!
Mettons plutôt le journal, mon amour
Pour écouter ton horoscope et voir ce que le destin a mis sur ton chemin
Un chemin parcouru par des milliers de pèlerins
Que les Dieux des Caraïbes ont mis à tes pieds, mon amour
Pour que tu joues dans le sable et que tu te baignes avec des sirènes et que le soleil caresse tes hanches
Ce soleil généreux qui remplit ma coupe de liqueur

¡Ay, güey!
¡Ay, güey!

¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
Mec, le pétrin dans lequel tu t'es mis (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
La vie est facile, mais l'amour non (¡ay, güey!)

¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
Mec, le pétrin dans lequel tu t'es mis (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
Le bordel que tu as déjà créé (güey)
La vie est facile, mais l'amour non (¡ay, güey!)