Lyrics and translation Jones - Anteeksi Antoi
Ei
koiraa
ole
sen
Это
не
собака.
Karvoihin
katsominen,
Глядя
на
волосы,
Tapahtuneen
hyväksyminen,
Смирение
с
тем,
что
произошло.
Oppiminen
ja
eteenpäin
kasvaminen
Учиться
и
двигаться
вперед
Meistä
jokainen
on
enemmän
Каждый
из
нас-нечто
большее.
Kun
anteeks
annon
arvoinen
Когда
ты
достоин
прощения
Osaanko
olla
muille,
Могу
ли
я
быть
для
других?,
Entäs
itselleni
mä
armollinen
А
как
же
я?
Ei
mielenjano
se
lopu
vaik
kaksin
käsin
juomalla
juo
* Это
еще
не
конец
жажды
разума
** если
ты
пьешь
двумя
руками
*
Tuon
alla
tuo
totuus,
et
ymmärtää
olla
juomatta
nuo
За
этим
скрывается
истина,
Ты
не
знаешь,
что
нельзя
пить
их.
Halunsa
perässä
juokseva
juoksee
karkuun
omaa
kärsimystään
Тот,
кто
бежит
за
своим
желанием,
бежит
от
своих
страданий.
Ikuisesti
kärsii,
pysähtyy
ja
kärsii,
ei
yhtäkkii
kärsikään
yhtään
Вечное
страдание,
остановка
и
страдание,
внезапно
не
страдание
вовсе.
Tiedän
tehneemme
oikein,
lopulta
roskat
muuttuu
aarteiks
Я
знаю,
что
мы
поступили
правильно,
и
в
конце
концов
мусор
станет
сокровищем.
En
pystynyt
olemaan
läsnä
enkä
antamaan
sinulle
tarpeeks
Я
не
мог
быть
там,
я
не
мог
дать
тебе
достаточно.
Menneisyyden
arvet
ja
niiden
luomat
Шрамы
прошлого
и
те,
что
они
создали.
Tarpeet
laskostu
puristavaks
vanteeks
Потребности,
сложенные
в
тугие
обода.
Nyt
on
eri
aika,
eri
paikka,
muuttuva
maailma,
siis
anteeks
Это
другое
время,
другое
место,
другой
мир,
так
что
мне
жаль.
Tahdon
rakas
sinulta
pyytää
sydämeni
pohjasta
vilpittömästi
Я
хочу
спросить
тебя
от
всего
сердца
Mä
toivon
ja
uskon
ja
luotan
että
me
molemmat
tullaan
vielä
Я
надеюсь,
верю
и
верю,
что
мы
оба
придем.
Rakastamaan
hillittömästi,
s
Любить
безудержно,
с
Illoin
ja
siellä
ja
hänen
kanssa
mikä
on
korkeimman
minän
tahto,
iku
Вечером
и
там,
и
с
ним,
какова
воля
высшего
Я,
Ику?
Isen
elämän,
yhden
ja
ainoan
totuuden
mysteerin
luojan
tahto.
Воля
Творца
жизни,
единственная
тайна
истины.
Kohtelin
sinua
kaltoin
en
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutin
sua
Я
плохо
обращался
с
тобой,
может
быть,
я
не
хотел
этого,
но
я
причинил
тебе
глубокую
боль
.
Sä
kuuntelit,
hyväksyit,
anteeksi
annoit,
ymmärsit
ja
rakastit
mua
Ты
слушала,
ты
принимала,
ты
прощала,
ты
понимала
и
любила
меня.
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
mut
eniten
tarvitsin
Как
раз
тогда,
когда
я
заслуживал
меньшего,
но
нуждался
в
большем.
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
mut
eniten
tarvitsin
Как
раз
тогда,
когда
я
заслуживал
меньшего,
но
нуждался
в
большем.
Kohtelin
sinua
kaltoin
en
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutin
sua
Я
плохо
обращался
с
тобой,
может
быть,
я
не
хотел
этого,
но
я
причинил
тебе
глубокую
боль
.
Sä
kuuntelit,
hyväksyit
anteeksi
annoit,
ymmärsit
ja
rakastit
mua
Ты
слушала,
ты
принимала,
ты
прощала,
ты
понимала
и
любила
меня.
Koki
petetty
pettäjänä
olemisen,
vä
Чувствовал
себя
преданным,
будучи
обманщиком.
äryyden
ja
ymmärsin
viimein
sen
mitä
и
я
наконец
понял
что
Tarkoittaa
aikuisten
oikeesti
narsistinen
Значит
взрослый
по
настоящему
самовлюбленный
Anteeksi
antosi
murskasi
kuoreni
pisti
mut
korjaamaan
itseni
Твое
прощение
разбило
мою
скорлупу
заставило
меня
исправиться
Anteeksi
antosi
avasi
luomeni
pakotti
mut
myöntämään
virheeni
Твое
прощение
открыло
мою
родинку
заставило
меня
признать
свою
ошибку
Riisui
mut
alastomaksi
Раздели
меня
догола.
Ja
vaikka
se
sattui
niin
tavattomasti
И
хотя
это
было
так
ужасно
больно
Olla
kasvotusten
kanssa
pimeän
puoleni
Будь
лицом
к
лицу
с
моей
темной
стороной.
Tavata
traumat
ja
kipeät
huoleni
Познакомьтесь
с
моими
травмами
и
болезненными
тревогами.
Avata
saumat
ja
lipevät
juoneni
Раскрой
швы
и
разгладь
мой
сюжет.
Pakata
kaunat
ja
kiivetä
vuoreni
Собери
свои
обиды
и
поднимись
на
мою
гору.
Nakata
hautaan
se
tukki
mun
suoneni
Брось
меня
в
могилу,
он
забил
мне
вены.
Ei
taakka
ole
kantamalla
kuolevi
Это
не
бремя
нести
умирающего
человека.
Ei
lyötyä
lyödä
enää
ymmärsi
minua
ja
halasi
# Никогда
больше
не
бей
меня
## понял
меня
и
обнял
#
Esimerkkisi
avulla
veri
kiertää
taas
rakkauden
voimalla
palasin
С
твоим
примером
кровь
снова
циркулирует
с
силой
любви.
Se
mitä
itsestäsi
uskot
on
se
mitä
olemuksesi
on
То,
во
что
ты
веришь,
- это
то,
что
ты
есть.
Älä
siis
koskaan
usko
jos
joku
uskottelee
että
sinä
olet
kelvoton,
Так
что
никогда
не
верь,
если
кто-то
заставляет
тебя
думать,
что
ты
никуда
не
годишься.
Arvoton,
sydämeltäsi
paha
ja
kylmä,
ei
Никчемный,
злой
сердцем
и
холодный,
нет.
Kä
huono
käytös
ole
muutettavissa
Плохое
поведение
непостоянно
Tai
pahat
tekosi
anteeksi
annettavissa,
ei
kaikki
on
korjattavissa
Или
твои
проступки
могут
быть
прощены,
но
не
все
можно
исправить.
Niin
kauan
kun
uskoo
on,
usko!,
uskon
voima
on
uskomaton
Пока
есть
вера,
верь!,
сила
веры
невероятна.
Uskollinen
puoliso
uskoo
mutta
entäpä
uskoton
Верный
друг
верит,
но
как
насчет
неверного?
Sitä
uskottavampana
pitää
väitettä
mitä
läheisempi
tätä
väittävä
Чем
ближе
утверждение,
тем
более
правдоподобно
оно.
Ihminen,
mutta
oliko
hän
luottamuksen
Человек,
но
доверяет
ли
он?
Arvoinen,
rehellinen,
vai
vilpillinen
Достойный,
честный
или
лицемерный?
Kohtelit
minua
kaltoin
et
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutit
mua,
h
Ты
плохо
обращался
со
мной,
может
быть,
ты
не
хотел
этого,
но
ты
причинил
мне
глубокую
боль.
Enkisesti
pahoinpitelit
ja
petit
ja
Ты
оскорблял
меня
и
изменял
мне.
Väitit
että
se
olin
minä
joka
manipuloin
sua
Ты
сказала,
что
это
я
манипулировал
тобой.
Koska
itkin
kun
minä
tuskaani
itkin,
Потому
что
я
плакала,
когда
плакала
от
боли.
Kun
minä
aidosti
itkin,
Когда
я
искренне
плакала,
Sydämeeni
koski
kun
itkin,
sen
jälkeen
en
itkenyt
aikoihin
Мое
сердце
болело,
когда
я
плакала,
а
потом
я
долго
не
плакала.
Kohtelit
minua
kaltoin
et
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutit
mua,
h
Ты
плохо
обращался
со
мной,
может
быть,
ты
не
хотел
этого,
но
ты
причинил
мне
глубокую
боль.
Enkisesti
pahoinpitelit
ja
petit
ja
Ты
оскорблял
меня
и
изменял
мне.
Väitit
että
se
olin
minä
joka
manipuloi
sua
Ты
сказала,
что
это
я
манипулировал
тобой.
Koska
itkin,
minuun
aidosti
koski
kun
itkin,
Потому
что
я
плакала,
мне
было
искренне
больно,
когда
я
плакала.
Tänään
kyyneleet
virtaavat
koskina
Сегодня
слезы
текут
рекой.
Poskia
pitkin,
koskina
poskia
pitkin
Вниз
по
щекам,
вниз
по
щекам.
Nyt
luovun
itse
syyllisyyllisyydestä,
en
oo
sitä
mitä
väitit,
vii
Теперь
я
отказываюсь
от
своей
вины,
я
не
тот,
кем
ты
меня
называл,
vii.
Si
vuotta
kesti
tämä
oppitunti
sori,
en
usko
sitä
enää,
naur
Си
лет
усвоил
этот
урок,
извини,
я
больше
не
верю
в
это,
я
смеюсь
An
selälläni,
kidutus
on
ohi,
tervettä
itserakkautta
se
oli,
op
Ан
на
моей
спине,
пытка
окончена,
это
была
здоровая
любовь
к
себе,
ОП
In
jälleen
kunnioittaa
itseä,
rakastamaan
itseä,
mi
Снова
уважать
себя,
любить
себя,
ми
Nä
olen
hyvä
juuri
tällaisena,
ep
Я
хорош
таким,
какой
я
есть,
ЭП
ätäydellisen
täydellisenä,
virheitä
tekevänä
inhimillisenä
ihmisenä
совершенно
совершенное,
совершающее
ошибки
человеческое
существо.
Syvästi
satutit
mua
Ты
глубоко
ранил
меня.
Ymmärsit
ja
rakastit
mua
Ты
понимала
и
любила
меня.
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
Особенно,
когда
я
зарабатывал
меньше
всех.
Koskina
poskia
pitkin
По
щекам
текут
потоки.
Syvästi
satutin
sua
Я
глубоко
ранил
тебя.
Manipuloin
sua
Я
манипулировал
тобой.
Koki
petetty
pettäjänä
olemisen
Чувствовал
себя
преданным,
будучи
обманщиком.
Sen
jälkeen
en
itkenyt
aikoihin
После
этого
я
долго
не
плакала.
Luovun
myrkyllisestä
uhriutumisesta
ja
itse
syyllisyydestä
Я
отказываюсь
от
токсичной
виктимизации
и
от
чувства
вины.
Annan
sinulle
anteeks,
annan
itselleni
anteeks
Я
прощаю
тебя,
я
прощаю
себя.
Näin
rikon
kahleet,
kaunalla
pahennan
ja
telkeän
Таким
образом,
я
разрываю
цепи,
обиды
и
запираю
себя.
Anna
heille
anteeks,
he
eivät
tiedä
mitä
he
tekevät
Прости
их,
они
не
знают,
что
делают.
Tekoja
ei
voi
muuttaa,
niistä
voi
ottaa
opetuksen,
Ты
не
можешь
изменить
то,
что
делаешь,
ты
можешь
извлечь
из
этого
урок,
Joiden
avulla
tulevia
tekoja
voi
muuttaa,
С
помощью
которого
можно
изменить
будущие
действия.
Ole
myötätuntoinen,
näin
rikon
kahlet,
kaunalla
pahemman
ja
telkeän,
Будь
сострадателен,
так
я
разорву
цепи,
и
с
негодованием
я
запру
худшее.
Anna
heille
anteeks,
he
eivät
tiedä
mitä
he
tekevät
Прости
их,
они
не
знают,
что
делают.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jones
Attention! Feel free to leave feedback.