Lyrics and translation Joni Fatora - We'll Buy a House

We'll Buy a House

Oh,
How did it come to this?
Not easy to dismiss,
I'm always told,
That you gotta cling to hope,

Please,
Tell me how it came to be?
Got a California dream,
Only to see,
That the lights fade easily.

No,
I'm surrounded by a world of no,
Find it hard to breathe in slow,
In and out,
When you're riddled with doubt.

Lost your job,
And all you got,
Is just a mattress on the floor,
And not much more,
And all you say is,
"Babe,
We'll buy a house someday."
"We'll buy a house someday."

Weave,
In a knot of complexities,
And shadows of uncertainty,
An empty room,
And the curtain's closing soon.

But you,
You always had a way to prove,
That we were gonna make it through,
Another night,
See the morning in a new light.

Find a job,
Make do with what we got,
"And luck was on the way,"
The hopeful say.

We got too many scars,
And keeping count is like numbering stars,
I'm home wherever you are,
When all is pulled away.

Try so hard to disguise,
And tell me "Everything is alright."
The rent's due in the night.
Nowhere to go, but we can't stay.
And all you say is,
"Babe,
We'll buy a house someday."
"We'll buy a house someday."

"We'll buy a house someday."

On achètera une maison

Oh,
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Difficile à ignorer,
On me dit toujours,
Qu'il faut s'accrocher à l'espoir,

S'il te plaît,
Dis-moi comment c'est arrivé ?
On a un rêve californien,
Pour ne voir que,
Les lumières s'éteignent facilement.

Non,
Je suis entourée d'un monde de non,
Je trouve difficile de respirer lentement,
Inspirer et expirer,
Quand tu es rongée par le doute.

Tu as perdu ton travail,
Et tout ce que tu as,
C'est un matelas sur le sol,
Et pas grand-chose de plus,
Et tout ce que tu dis, c'est,
"Mon chéri,
On achètera une maison un jour."
"On achètera une maison un jour."

On est,
Embrouillés dans un nœud de complexités,
Et d'ombres d'incertitudes,
Une pièce vide,
Et le rideau se referme bientôt.

Mais toi,
Tu as toujours eu un moyen de prouver,
Qu'on allait s'en sortir,
Encore une nuit,
Voir le matin sous un nouveau jour.

Trouve un travail,
Fais avec ce qu'on a,
"Et la chance était en route,"
Disent les optimistes.

On a trop de cicatrices,
Et compter est comme compter les étoiles,
Je suis chez moi où que tu sois,
Quand tout est enlevé.

Essaye si fort de déguiser,
Et dis-moi "Tout va bien."
Le loyer est dû dans la nuit.
Nulle part où aller, mais on ne peut pas rester.
Et tout ce que tu dis, c'est,
"Mon chéri,
On achètera une maison un jour."
"On achètera une maison un jour."

"On achètera une maison un jour."