Lyrics and translation Joni Fatora - We'll Buy a House

We'll Buy a House

Oh,
How did it come to this?
Not easy to dismiss,
I'm always told,
That you gotta cling to hope,

Please,
Tell me how it came to be?
Got a California dream,
Only to see,
That the lights fade easily.

No,
I'm surrounded by a world of no,
Find it hard to breathe in slow,
In and out,
When you're riddled with doubt.

Lost your job,
And all you got,
Is just a mattress on the floor,
And not much more,
And all you say is,
"Babe,
We'll buy a house someday."
"We'll buy a house someday."

Weave,
In a knot of complexities,
And shadows of uncertainty,
An empty room,
And the curtain's closing soon.

But you,
You always had a way to prove,
That we were gonna make it through,
Another night,
See the morning in a new light.

Find a job,
Make do with what we got,
"And luck was on the way,"
The hopeful say.

We got too many scars,
And keeping count is like numbering stars,
I'm home wherever you are,
When all is pulled away.

Try so hard to disguise,
And tell me "Everything is alright."
The rent's due in the night.
Nowhere to go, but we can't stay.
And all you say is,
"Babe,
We'll buy a house someday."
"We'll buy a house someday."

"We'll buy a house someday."

Мы купим дом

О,
Как мы дошли до этого?
Нелегко забыть,
Мне всегда говорили,
Что нужно цепляться за надежду.

Пожалуйста,
Скажи мне, как так вышло?
Была калифорнийская мечта,
А оказалось,
Что огни легко гаснут.

Нет,
Я окружена миром "нет",
Трудно дышать,
Вдох и выдох,
Когда ты полна сомнений.

Ты потерял работу,
И всё, что у нас есть,
Это матрас на полу,
И не более того,
И всё, что ты говоришь:
"Детка,
Когда-нибудь мы купим дом."
"Когда-нибудь мы купим дом."

Запутались
В узле сложностей,
И тенях неопределенности,
Пустая комната,
И занавес скоро закроется.

Но ты,
Ты всегда умел доказать,
Что мы справимся,
Ещё одна ночь,
Увидеть утро в новом свете.

Найти работу,
Обождатьcя тем, что есть,
"И удача на подходе",
Говорят оптимисты.

У нас слишком много шрамов,
И считать их - всё равно что считать звезды,
Мой дом там, где ты,
Когда всё остальное рушится.

Ты так стараешься скрыть,
И говоришь: "Всё в порядке".
Аренда просрочена.
Нам некуда идти, но мы не можем остаться.
И всё, что ты говоришь:
"Детка,
Когда-нибудь мы купим дом."
"Когда-нибудь мы купим дом."

"Когда-нибудь мы купим дом."