Lyrics and translation Joni Fatora - Emily's Song
The
seasons
used
to
crawl
Les
saisons
avaient
l'habitude
de
ramper
Like
tired
children
towards
the
fall
Comme
des
enfants
fatigués
vers
l'automne
And
days
would
last
a
lifetime
to
me
then
Et
les
journées
duraient
toute
une
vie
pour
moi
alors
And
now
they
seem
to
sprint
Et
maintenant
elles
semblent
sprinter
Taking
all
my
years
with
it
Emportant
toutes
mes
années
avec
elles
Waiting
til
I've
got
nothing
to
give
Attendant
que
je
n'aie
plus
rien
à
donner
Well
can
I
stay
just
a
little
bit
longer?
Eh
bien,
puis-je
rester
encore
un
peu
plus
longtemps
?
So
much
more
of
the
kingdom
to
conquer
Il
y
a
tellement
plus
de
royaume
à
conquérir
Swear
I'll
make
this
day
one
for
the
books
Je
jure
que
je
ferai
de
cette
journée
une
journée
pour
les
livres
Skin
and
bones,
standing
in
your
doorway
Peau
et
os,
debout
dans
ton
entrée
Preacher
sings
your
name
on
Sunday
Le
prédicateur
chante
ton
nom
le
dimanche
No
one
can
outrun
the
Reaper's
looks
Personne
ne
peut
échapper
au
regard
de
la
Mort
And
time
is
all
he
really
took
Et
le
temps
est
tout
ce
qu'il
a
vraiment
pris
You
run
this
hollow
ground
Tu
cours
sur
cette
terre
creuse
They
lay
their
flowers
all
around
Ils
déposent
leurs
fleurs
tout
autour
Humming
lullabies
like
I'm
asleep
Chantant
des
berceuses
comme
si
j'étais
endormie
'Cus
no
one
really
knows
Parce
que
personne
ne
sait
vraiment
Where
all
our
empty
bodies
go
Où
vont
tous
nos
corps
vides
It
doesn't
hurt
to
pretend
and
to
dream
Cela
ne
fait
pas
de
mal
de
faire
semblant
et
de
rêver
Well
can
I
stay
just
a
little
bit
longer?
Eh
bien,
puis-je
rester
encore
un
peu
plus
longtemps
?
So
much
more
of
the
kingdom
to
conquer
Il
y
a
tellement
plus
de
royaume
à
conquérir
Swear
I'll
make
this
day
one
for
the
books
Je
jure
que
je
ferai
de
cette
journée
une
journée
pour
les
livres
Skin
and
bones,
standing
in
your
doorway
Peau
et
os,
debout
dans
ton
entrée
Preacher
sings
your
name
on
Sunday
Le
prédicateur
chante
ton
nom
le
dimanche
No
one
can
outrun
the
Reaper's
looks
Personne
ne
peut
échapper
au
regard
de
la
Mort
And
time
is
all
he
really
took
Et
le
temps
est
tout
ce
qu'il
a
vraiment
pris
Can
I
stay
just
a
little
bit
longer?
Puis-je
rester
encore
un
peu
plus
longtemps
?
So
much
more
of
the
kingdom
to
conquer
Il
y
a
tellement
plus
de
royaume
à
conquérir
Can
I
stay
just
a
little
bit
longer?
Puis-je
rester
encore
un
peu
plus
longtemps
?
So
much
more
of
the
kingdom
to
conquer
Il
y
a
tellement
plus
de
royaume
à
conquérir
Swear
I'll
make
this
day
one
for
the
books
Je
jure
que
je
ferai
de
cette
journée
une
journée
pour
les
livres
Skin
and
bones,
standing
in
your
doorway
Peau
et
os,
debout
dans
ton
entrée
Preacher
sings
your
name
on
Sunday
Le
prédicateur
chante
ton
nom
le
dimanche
No
one
can
outrun
the
Reaper's
looks
Personne
ne
peut
échapper
au
regard
de
la
Mort
And
time
is
all
he
really
took
Et
le
temps
est
tout
ce
qu'il
a
vraiment
pris
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.