Lyrics and translation Joni Mitchell - A Bird That Whistles

A Bird That Whistles

I took a house by the water
Took a man on a mountainside
Pretty house by the water
Lovely lover by the waterside

Last time I saw that man
He hung down his head and cried

Corina, Corina
Do you have to go?
Corina, Corina
Tell me why do you have to go

Just made me come to love you, girl
Now you pack your things and go

Leave me this bird that whistles
Leave me this bird that sings
I got a bird that whistles
I got a bird that's singin'

If I don't have you darlin'
Birds don't mean nothin'

Un oiseau qui siffle

J'ai pris une maison au bord de l'eau
J'ai pris un homme sur le flanc d'une montagne
Jolie maison au bord de l'eau
Amant charmant au bord de l'eau

La dernière fois que j'ai vu cet homme
Il a baissé la tête et a pleuré

Corina, Corina
Est-ce que tu dois partir ?
Corina, Corina
Dis-moi pourquoi tu dois partir

Tu m'as fait t'aimer, chérie
Maintenant, tu fais tes bagages et tu pars

Laisse-moi cet oiseau qui siffle
Laisse-moi cet oiseau qui chante
J'ai un oiseau qui siffle
J'ai un oiseau qui chante

Si je ne t'ai pas, mon chéri
Les oiseaux ne signifient rien