A Strange Boy - Joni Mitchell translation in French

A Strange Boy

A strange boy is weaving
A course of grace and havoc
On a yellow skateboard
Thru midday sidewalk traffic
Just when I think he's foolish and childish
And I want him to be manly
I catch my fool and my child
Needing love and understanding

What a strange, strange boy
He still lives with his family
Even the war and the navy
Couldn't bring him to maturity

He keeps referring back to school days
And clinging to his child
Fidgeting and bullied
His crazy wisdom holding onto something wild
He asked me to be patient
Well I failed
"Grow up!" I cried
And as, the smoke was clearing he said
"Give me one good reason why!"

What a strange, strange boy
He sees the cars as sets of waves
Sequences of mass and space
He sees the damage in my face

We got high on travel
And we got drunk on alcohol
And on love the strongest poison and medicine of all
See how that feeling comes and goes
Like the pull of moon on tides
Now I am surf rising
Now parched ribs of sand at his side

What a strange, strange boy
I gave him clothes and jewelry
I gave him my warm body
I gave him power over me

A thousand glass eyes were staring
In a cellar full of antique dolls
I found an old piano
And sweet chords rose up in waxed New England halls

While the boarders were snoring
Under crisp white sheets of curfew
We were newly lovers then
We were fire in the stiff-blue-haired-house-rules

Un garçon étrange

Un étrange garçon tisse
Un chemin de grâce et de ravages
Sur un skateboard jaune
À travers la circulation des trottoirs de midi
Juste au moment où je le trouve insensé et enfantin
Et que je veux qu'il soit un homme
Je retrouve mon fou et mon enfant
Ayant besoin d'amour et de compréhension

Quel garçon étrange, étrange
Il vit encore avec sa famille
Même la guerre et la marine
N'ont pas pu le faire mûrir

Il n'arrête pas de se référer à l'école
Et de s'accrocher à son enfant intérieur
Agité et intimidé
Sa sagesse folle s'accrochant à quelque chose de sauvage
Il m'a demandé d'être patiente
Eh bien, j'ai échoué
"Grandis !" ai-je crié
Et, alors que la fumée se dissipait, il a dit
"Donne-moi une bonne raison pourquoi !"

Quel garçon étrange, étrange
Il voit les voitures comme des séries de vagues
Des séquences de masse et d'espace
Il voit les dégâts sur mon visage

Nous nous sommes enivrés de voyages
Et nous nous sommes soûlés à l'alcool
Et d'amour, le plus fort poison et remède de tous
Vois comme ce sentiment va et vient
Comme l'attraction de la lune sur les marées
Maintenant je suis la vague qui monte
Maintenant les côtes arides du sable à ses côtés

Quel garçon étrange, étrange
Je lui ai donné des vêtements et des bijoux
Je lui ai donné mon corps chaud
Je lui ai donné du pouvoir sur moi

Mille yeux de verre fixaient
Dans une cave pleine de poupées anciennes
J'ai trouvé un vieux piano
Et de doux accords se sont élevés dans les couloirs cirés de la Nouvelle-Angleterre

Pendant que les pensionnaires ronflaient
Sous des draps blancs et frais du couvre-feu
Nous étions de nouveaux amants alors
Nous étions le feu dans les règles de la maison aux cheveux bleus et raides