Joni Mitchell - Banquet - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joni Mitchell - Banquet




Banquet
Банкет
Come to the dinner gong
К ужину бьют в гонг,
The table is laden high
Стол ломится от яств.
Fat bellies and hungry little ones
Сытые брюханы и голодные малыши,
Tuck your napkins in and take your share
Расправляйте салфетки и берите свою долю.
Some get the gravy and
Кому-то достаётся подливка,
Some get the gristle
А кому-то хрящи.
Some get the marrow bone and
Кому-то костный мозг,
Some get nothing, though there's plenty to spare
А кому-то ничего, хоть и в избытке всё вокруг.
I took my share down by the sea
Я свою долю унесла к морю,
Paper plates and Javex bottles on the tide
Бумажные тарелки и бутылки из-под «Доместоса» на волнах.
Seagulls come down and they squawk at me
Чайки слетаются и кричат на меня
Down where the water-skiers glide
Там, где скользят водные лыжи.
Some turn to Jesus and
Кто-то обращается к Иисусу,
Some turn to heroin
Кто-то к героину,
Some turn to rambling round
Кто-то отправляется бродить по свету
Looking for a clean sky and a drinking stream
В поисках чистого неба и питьевого ручья.
Some watch the paint peel off
Кто-то смотрит, как облузает краска,
Some watch their kids grow up
Кто-то как растут их дети,
Some watch their stocks and bonds
Кто-то следит за своими акциями и облигациями,
Waiting for that big deal American Dream
Ожидая великой сделки американской мечты.
I took my dream down by the sea
Я свою мечту унесла к морю
Yankee yachts and lobster pots and sunshine and
Янки на яхтах, ловушки для омаров, солнце, и
Logs and sails and Shell Oil pails
Бревна, паруса и канистры из-под машинного масла,
Dogs and tugs and summertime
Собаки, буксиры и лето.
Back in the banquet line, angry young people crying
А в очереди за банкетом плач разгневанной молодежи.
Who let the greedy in?
Кто впустил сюда жадных?
Who left the needy out?
Кто оставил нуждающихся без внимания?
Who made this salty soup?
Кто сварил этот пересоленный суп?
Tell him we're very hungry now for a sweeter fare
Скажи ему, что мы очень голодны и желаем более сладкой пищи.
In the cookie, I read
В печенье я прочла:
"Some get the gravy and
«Кому-то достаётся подливка,
Some get the gristle
А кому-то хрящи.
Some get the marrow bone and
Кому-то костный мозг,
Some get nothing, though there's plenty to spare"
А кому-то ничего, хоть и в избытке всё вокруг».





Writer(s): Joni Mitchell

Joni Mitchell - The Asylum Albums (1972-1975)
Album
The Asylum Albums (1972-1975)
date of release
23-09-2022

1 Banquet
2 Cold Blue Steel And Sweet Fire (Live) [2022 Remaster]
3 Woman Of Heart And Mind (Live) [2022 Remaster]
4 A Case Of You (Live) [2022 Remaster]
5 Blue (Live) [2022 Remaster]
6 Circle Game (Live) [2022 Remaster]
7 People's Parties (Live) [2022 Remaster]
8 All I Want (Live) [2022 Remaster]
9 Real Good For Free (Live) [2022 Remaster]
10 Both Sides Now (Live) [2022 Remaster]
11 Carey (Live) [2022 Remaster]
12 Cactus Tree (Live) [2022 Remaster]
13 The Last Time I Saw Richard (Live) [2022 Remaster]
14 Love Or Money (Live) [2022 Remaster]
15 In France They Kiss on Main Street
16 The Jungle Line
17 Edith and the Kingpin
18 Don't Interrupt the Sorrow
19 Shades of Scarlett Conquering
20 The Hissing of Summer Lawns
21 The Boho Dance
22 Harry's House / Centerpiece
23 Sweet Bird
24 Jericho (Live) [2022 Remaster]
25 Woodstock (Live) [2022 Remaster]
26 Rainy Night House (Live) [2022 Remaster]
27 Big Yellow Taxi (Live) [2022 Remaster]
28 Cold Blue Steel and Sweet Fire
29 Barangrill
30 Lesson in Survival
31 Let the Wind Carry Me
32 For The Roses
33 See You Sometime
34 Electricity
35 You Turn Me On I'm A Radio
36 Blonde in the Bleachers
37 Woman of Heart and Mind
38 Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)
39 Court And Spark (2022 Remaster)
40 Help Me (2022 Remaster)
41 Free Man In Paris (2022 Remaster)
42 People's Parties (2022 Remaster)
43 Same Situation (2022 Remaster)
44 Car On A Hill (2022 Remaster)
45 Down To You (2022 Remaster)
46 Just Like This Train (2022 Remaster)
47 Raised On Robbery (2022 Remaster)
48 Trouble Child (2022 Remaster)
49 Twisted (2022 Remaster)
50 You Turn Me On I'm A Radio (Live) [2022 Remaster]
51 Shadows and Light

Attention! Feel free to leave feedback.