Lyrics and translation Joni Mitchell - Be Cool

Be Cool

If there's one rule to this game
Everybody's gonna name
It's, be cool!
If you're worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You're a fool if you can't keep cool
Charm 'em
Don't alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice (fire and ice, fire and ice, fire and ice, fire)

If your heart is on the floor
'Cause you've just seen your lover
Comin' through the door with a new fool
Be cool
Don't you sweat it
Start it right here right now try to forget it
Be cool
Don't get riled up
Smile, keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice (fire and ice, fire and ice, fire and ice, fire)

Don't get jealous
Don't get overzealous
Keep your cool
Don't whine
Kiss of that flaky valentine
You're nobody's fool
Be cool fool
Be cool

(Lots of other fish in the sea)

Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice (fire and ice, fire and ice, fire and ice, fire)

So if there's one rule to this Game
Everybody's gonna name
It's, be cool
If you're worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You're a fool if you can't keep cool
They want you to
Charm 'em
Don't alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice (fire and ice, fire and ice, fire and ice, fire)

Будь спокойна

Если в этой игре есть одно правило,
Которое все называют,
То это - будь спокойна!
Если ты волнуешься или не уверена,
Если твои чувства задеты,
Ты глупая, если не можешь сохранять спокойствие.
Очаруй его,
Не пугай его,
Пусть все будет легко,
Скрывай свои тревоги
И будь спокойна.
Будь спокойна.
Пятьдесят на пятьдесят,
Огонь и лед (огонь и лед, огонь и лед, огонь и лед, огонь).

Если твое сердце на полу,
Потому что ты только что увидела своего возлюбленного,
Входящего в дверь с новой дурочкой,
Будь спокойна.
Не переживай,
Начни прямо сейчас пытаться забыть это.
Будь спокойна.
Не раздражайся,
Улыбайся, пусть все будет легко,
Будь сегодня своей лучшей подругой
И будь спокойна.
Будь спокойна.
Пятьдесят на пятьдесят,
Огонь и лед (огонь и лед, огонь и лед, огонь и лед, огонь).

Не ревнуй,
Не будь слишком рьяной,
Сохраняй спокойствие.
Не ной,
Поцелуй этой ветреной валентинки,
Ты ничья дурочка.
Будь спокойна, дурочка.
Будь спокойна.

(В море много другой рыбы)

Будь спокойна.
Будь спокойна.
Пятьдесят на пятьдесят,
Огонь и лед (огонь и лед, огонь и лед, огонь и лед, огонь).

Итак, если в этой игре есть одно правило,
Которое все называют,
То это - будь спокойна.
Если ты волнуешься или не уверена,
Если твои чувства задеты,
Ты глупая, если не можешь сохранять спокойствие.
Они хотят, чтобы ты
Очаровала его,
Не пугала его,
Пусть все будет легко,
Скрывала свои тревоги
И была спокойна.
Была спокойна.
Пятьдесят на пятьдесят,
Огонь и лед (огонь и лед, огонь и лед, огонь и лед, огонь).