Lyrics and translation Joni Mitchell - Borderline

Borderline

Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline

Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?

Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to
Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline

Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines

Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline

You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You′re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline ...
Another borderline ...
Just a borderline

Граница

Все выглядят такими неловкими,
Недоверчивыми, такими недовольными.
Смотрю вдоль стола
И вижу границу,
Как колючую проволоку,
Натянутую туго, натянутую до предела,
Колющую притворством –
Границу.

Почему ты ухмыляешься своему другу?
Неужели эта ночь станет той,
Когда все добрые пожелания закончатся?
Весь авторитет будет подорван?
Тонкая кожа, грубые шутки!
Можем ли мы списать это на дым,
На эту границу?

Каждый ощетинившийся стержень гордости,
Церковь или нация,
Команда или племя,
Каждое понятие, которому мы следуем,
Это всего лишь граница.
Хорошо или плохо, мы думаем, что знаем,
Как будто размышления делают вещи такими!
Все убеждения растут вдоль границы.

Самодовольный в своей пресыщенной экспертизе,
Ты ругаешь чудесный мир
И восхваляешь варварство
В этом иллюзорном месте –
В этой испуганной, жесткой крысиной гонке,
Вся свобода пронизана
Границами.

Каждый доход, каждый возраст,
Каждая модная ярость,
Каждая мера, каждый показатель
Создает границу.
Каждый камень, брошенный в стекло,
Каждый удар на подлой улице,
Каждый лебедь, пойманный на траве,
Начертит границу.

Ты язвишь так постоянно,
Ты так ехидно обрываешь –
Так зрело и готово
Уменьшать и высмеивать!
Ты так быстро снисходишь,
Мой самоуверенный друг,
Все, что ты порочишь, все, что ты защищаешь,
Это всего лишь граница.
Всего лишь граница...
Еще одна граница...
Всего лишь граница.