Lyrics and translation Joni Mitchell - Cold Blue Steel and Sweet Fire

Cold Blue Steel and Sweet Fire

Cold blue steel out of money
One eye for the beat police
Sweet fire calling, you can't deny me
Now you know what you need

Underneath the jungle gym
Hollow, grey, fire, escape, thief
Looking for sweet fire
Shadow of lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, leave someone a letter?
You can come now or you can come later

A wristwatch, a ring, a downstairs screamer
Edgy black cracks of the sky
Pin-cushion-prick, fix this poor bad dreamer
Money cold shadows reply

Pawnshops crisscrossed and padlocked
Corridors, spit-on prayers and pleas
Sparks fly up from sweet fire
Black soot of lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, does it really matter?
If you can come now or if you can come later

Red water in the bathroom sink
Fever and the scum brown bowl
Blue steel still begging but it's indistinct
Someone's HI-Fi drumming Jelly Roll

Concrete concentration camp
Bashing in veins for peace
Cold blue steel and sweet fire
Fall into lady release

Come with me, I know the way, she says
It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first, I mean what does it really matter?
You're gonna come now or you're gonna come later

Acier Bleu Froid et Doux Feu

Acier bleu froid, sans le sou
Un œil sur la police
Doux feu qui m'appelle, tu ne peux me refuser
Maintenant tu sais ce dont tu as besoin

Sous le portique
Creux, gris, feu, évasion, voleur
À la recherche du doux feu
L'ombre de la dame libératrice

Viens avec moi, je connais le chemin, dit-elle
C'est en bas, en bas, en bas de l'échelle sombre
Veux-tu contacter quelqu'un d'abord, laisser une lettre?
Tu peux venir maintenant ou tu peux venir plus tard

Une montre-bracelet, une bague, un cri du rez-de-chaussée
Fissures noires et angoissantes du ciel
Piqûre d'épingle, répare ce pauvre rêveur
L'argent froid, les ombres répondent

Prêteurs sur gages, barricadés et cadenassés
Couloirs, prières et supplications crachées
Des étincelles jaillissent du doux feu
Suie noire de la dame libératrice

Viens avec moi, je connais le chemin, dit-elle
C'est en bas, en bas, en bas de l'échelle sombre
Veux-tu contacter quelqu'un d'abord, est-ce que ça importe vraiment?
Si tu peux venir maintenant ou si tu peux venir plus tard

Eau rouge dans le lavabo de la salle de bain
Fièvre et la cuvette marron crasseuse
L'acier bleu supplie encore, mais c'est indistinct
La chaîne hi-fi de quelqu'un joue du Jelly Roll

Camp de concentration en béton
Se défoncer les veines pour la paix
Acier bleu froid et doux feu
Tomber dans la libération de la dame

Viens avec moi, je connais le chemin, dit-elle
C'est en bas, en bas, en bas de l'échelle sombre
Veux-tu contacter quelqu'un d'abord, je veux dire, est-ce que ça importe vraiment?
Tu vas venir maintenant ou tu vas venir plus tard