Cold Blue Steel And Sweet Fire - Joni Mitchell translation in German

Cold Blue Steel And Sweet Fire

Cold Blue Steel out of money
One eye for the beat police
Sweet Fire calling
"You can't deny me
Now you know what you need"
Underneath the jungle gym
Hollow-grey-fire-escape-thief
Looking for Sweet Fire
Shadow of Lady Release

"Come with me
I know the way" she says
"It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
Leave someone a letter?
You can come now
Or you can come later"

A wristwatch, a ring, a downstairs screamer
Edgy - black cracks of the sky
"Pin-cushion-prick-
Fix this poor bad dreamer!"
"Money" cold shadows reply
Pawnshops crisscrossed and padlocked
Corridors spit on prayers and pleas
Sparks fly up from Sweet Fire
Black soot of Lady Release

"Come with me
I know the way" she says
"It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
Does it really matter
You can come now
Or you can come later?"

Red water in the bathroom sink
Fever and the scum brown bowl
Blue Steel still begging
But it's indistinct
Someone's HI-Fi drumming Jelly Roll
Concrete concentration camp
Bashing in veins for peace
Cold Blue Steel and Sweet Fire
Fall into Lady Release

"Come with me
I know the way" she says
"It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
I mean what does it really matter?
You're going to come now
Or you're going to come later"

Kalter Blaustahl und Süßes Feuer

Kalter Blaustahl, ohne Geld
Ein Auge nach den Streifenpolizisten
Süßes Feuer ruft
"Du kannst mich nicht leugnen
Jetzt weißt du, was du brauchst"
Unter dem Klettergerüst
Hohl-grau-Feuerleiter-Dieb
Auf der Suche nach Süßem Feuer
Schatten der Dame Befreiung

"Komm mit mir
Ich kenne den Weg", sagt sie
"Es geht hinab, hinab, die dunkle Leiter hinunter
Willst du zuerst jemanden kontaktieren?
Jemandem einen Brief hinterlassen?
Du kannst jetzt kommen
Oder du kannst später kommen"

Eine Armbanduhr, ein Ring, ein Schreier unten
Nervös - schwarze Risse des Himmels
"Nadelkissen-Stich-
Heile diesen armen Träumer!"
"Geld", antworten kalte Schatten
Pfandhäuser verwinkelt und abgeschlossen
Gänge spucken auf Gebete und Bitten
Funken sprühen aus Süßem Feuer
Schwarzer Ruß der Dame Befreiung

"Komm mit mir
Ich kenne den Weg", sagt sie
"Es geht hinab, hinab, die dunkle Leiter hinunter
Willst du zuerst jemanden kontaktieren?
Spielt es wirklich eine Rolle
Du kannst jetzt kommen
Oder du kannst später kommen?"

Rotes Wasser im Badezimmerwaschbecken
Fieber und die braune Schüssel
Blaustahl fleht immer noch
Aber es ist undeutlich
Jemandes Hi-Fi spielt Jelly Roll
Beton-Konzentrationslager
Schlage Adern für Frieden
Kalter Blaustahl und Süßes Feuer
Fallen in die Dame Befreiung

"Komm mit mir
Ich kenne den Weg", sagt sie
"Es geht hinab, hinab, die dunkle Leiter hinunter
Willst du zuerst jemanden kontaktieren?
Ich meine, was spielt es wirklich für eine Rolle?
Du wirst jetzt kommen
Oder du wirst später kommen"