Lyrics and translation Joni Mitchell - Come In From the Cold (Edit Version)

Come In From the Cold (Edit Version)

Back in 1957 we had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
I could make our circuitry explode

All we ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) oh, come in from the cold (come in, come in)
(We were so sure)
Please come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

I feel your legs under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine
I don't know who the arsonist was
Which incendiary soul

But all I ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) oh, come in from the cold
(You were too warm) please, come in
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold

I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark
Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road

Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold
(Come in, come in, come in) come in from the cold (come in, come in)
(I was so low)
Please, come in (come in, come in, come in)
Come in from the cold

(Come in, come in)
Oh, come in from the cold
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)
(I was so low)
Come in from the cold

(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)
Please, come in
(Come in, come in, come in)
Come in from the cold
(Come in, come in)

Reviens du froid (Version courte)

En 1957, on devait danser à trente centimètres l'un de l'autre
Et ils nous surveillaient du coin de l'œil
Leur règle à la main, sans cœur
Et juste avec un effleurement de nos doigts
Je pouvais faire exploser nos circuits

Tout ce que nous voulions
C'était juste revenir du froid
(Reviens, reviens, reviens) oh, reviens du froid (reviens, reviens)
(Nous étions si sûrs)
S'il te plaît, reviens (reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid

Je sens tes jambes sous la table
Se pencher contre les miennes
Je me sens renouvelée
Je me sens impuissante
Face à ces feux de joie dans ma colonne vertébrale
Je ne sais pas qui était le pyromane
Quelle âme incendiaire

Tout ce que j'ai toujours voulu
C'était juste revenir du froid
(Reviens, reviens, reviens) oh, reviens du froid
(Tu étais trop brûlant) s'il te plaît, reviens
(Reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid

Je ne suis pas une statue de pierre
Comme une sculpture dans un parc
Je suis chair, sang et vision
Je hurle dans le noir
De longues ombres bleues de chacals
Tombent sur une cabine téléphonique au bord de la route

Oh, tout ce qu'ils voulaient
C'était juste revenir du froid
(Reviens, reviens, reviens) reviens du froid (reviens, reviens)
(J'étais si bas)
S'il te plaît, reviens (reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid

(Reviens, reviens)
Oh, reviens du froid
(Reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid
(Reviens, reviens)
(J'étais si bas)
Reviens du froid

(Reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid
(Reviens, reviens)
S'il te plaît, reviens
(Reviens, reviens, reviens)
Reviens du froid
(Reviens, reviens)