Lyrics and translation Joni Mitchell - Cool Water

Cool Water

All day I face the barren waste
Without a taste of water
Cool water, water

Old Dan and I
Our throats slate dry
Our spirits cry out for water, water
Cool, clear water

Keep on movin', Dan
Some devils had a plan
Buried poison in the sand
Don't drink it man
It's in the water
Cool, clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waitin' up ahead
For you and me (water)
Cool, clear water

The nights are cool and I'm a fool
Each star is a pool of water
Cool water, water

But come the dawn
We carry on
We won't last long without water, water
Cool, clear water

Keep on movin', Dan
We're still in no-man's land
Dry bones and sand
People never planned here for water
Cool clear water

In my mind I see a big green tree
And a river flowin' free
Waiting up ahead for you and me (water)
Cool, clear water

The shadows sway, they seem to say
Tonight we pray for water
Cool water, water

And way up there
If you care
Please show us where there's good water, water
Cool, clear water (water)

Cool, clear water
Cool, clear water
Cool, clear water
Cool, clear water

Eau fraîche

Toute la journée, je fais face à ce désert stérile
Sans une goutte d'eau
Eau fraîche, eau

Vieux Dan et moi
Nos gorges sont sèches comme la pierre
Nos âmes crient après l'eau, l'eau
L'eau fraîche et pure

Continue d'avancer, Dan
Certains démons avaient un plan
Ils ont enterré du poison dans le sable
Ne la bois pas, Dan
C'est dans l'eau
L'eau fraîche et pure

Dans mon esprit, je vois un grand arbre vert
Et une rivière qui coule librement
Qui nous attend plus loin
Pour toi et moi (l'eau)
L'eau fraîche et pure

Les nuits sont fraîches et je suis folle
Chaque étoile est un bassin d'eau
Eau fraîche, eau

Mais au lever du jour
Nous continuons
Nous ne tiendrons pas longtemps sans eau, eau
L'eau fraîche et pure

Continue d'avancer, Dan
Nous sommes toujours en territoire hostile
Ossements secs et sable
Les gens n'ont jamais prévu d'eau ici
L'eau fraîche et pure

Dans mon esprit, je vois un grand arbre vert
Et une rivière qui coule librement
Qui nous attend plus loin, pour toi et moi (l'eau)
L'eau fraîche et pure

Les ombres se balancent, elles semblent dire
Ce soir, nous prions pour l'eau
Eau fraîche, eau

Et là-haut
Si tu t'en soucies
Montre-nous où il y a de l'eau potable, de l'eau
Eau fraîche et pure (eau)

Eau fraîche et pure
Eau fraîche et pure
Eau fraîche et pure
Eau fraîche et pure