Court And Spark (2022 Remaster) - Joni Mitchell translation in French

Court And Spark (2022 Remaster)

Love came to my door with a sleeping roll and a madman's soul
He thought for sure I'd seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman to court and spark

He was playing on the sidewalk for passing change
When something strange happened, glory train passed through him
So he buried the coins he made in People's Park
And went looking for a woman to court and spark

It seemed like he read my mind
He saw me mistrusting him and still acting kind
He saw how I worried sometimes
I worry sometimes

"All the guilty people," he said, "they've all seen the stain
On their daily bread, on their Christian names
I cleared myself, I sacrificed my blues
And you could complete me, I'd complete you"

His eyes were the color of the sand and the sea
And the more he talked to me, you know, the more he reached me
But I couldn't let go of LA
City of the fallen angels

L'étincelle et la cour (Remaster 2022)

L'amour est venu à ma porte avec un sac de couchage et une âme de fou
Il pensait que je l'avais forcément vu
Danser en remontant une rivière dans le noir
Cherchant une femme à courtiser et à faire jaillir l'étincelle

Il jouait sur le trottoir pour quelques pièces
Quand quelque chose d'étrange est arrivé, le train de la gloire l'a traversé
Alors il a enterré les pièces qu'il avait gagnées dans le parc du Peuple
Et il est parti à la recherche d'une femme à courtiser et à faire jaillir l'étincelle

On aurait dit qu'il lisait dans mes pensées
Il me voyait me méfier de lui tout en restant gentille
Il voyait comme j'étais parfois inquiète
Je suis parfois inquiète

"Tous les coupables", disait-il, "ils ont tous vu la tache
Sur leur pain quotidien, sur leurs noms chrétiens
Je me suis purifié, j'ai sacrifié mon blues
Et tu pourrais me compléter, je te compléterais"

Ses yeux étaient de la couleur du sable et de la mer
Et plus il me parlait, tu sais, plus il me touchait
Mais je ne pouvais pas quitter Los Angeles
Cité des anges déchus