Joni Mitchell - Coyote - translation of the lyrics into Russian

Coyote - Joni Mitchelltranslation in Russian




Coyote
Койот
No regrets coyote
Никаких сожалений, койот
We just come from such different sets of circumstance
Мы просто родом из таких разных миров
I'm up all night in the studios
Я не сплю ночами в студии
And you're up early on your ranch
А ты встаешь рано на своем ранчо
You'll be brushing out a brood mare's tail
Ты расчесываешь хвост кобылы
While the sun is ascending
Пока восходит солнце
And i'll just be getting home with my reel to reel...
А я только прихожу домой со своими бобинами...
There's no comprehending
Невозможно постичь
Just how close to the bone and the skin and the eyes
Насколько близко к кости, к коже, к глазам
And the lips you can get
И к губам можно подобраться
And still feel so alone
И все еще чувствовать себя такой одинокой
And still feel related
И все еще чувствовать связь
Like stations in some relay
Как станции в какой-то эстафете
You're not a hit and run driver, no, no
Ты не водитель, что сбил и скрылся, нет, нет
Racing away
Убегающий прочь
You just picked up a hitcher
Ты просто подобрал попутчицу
A prisoner of the white lines on the freeway
Пленницу белой разметки на автостраде
We saw a farmhouse burning down
Мы видели, как горит фермерский дом
In the middle of nowhere
Посреди нигде
In the middle of the night
Посреди ночи
And we rolled right past that tragedy
И мы проехали мимо этой трагедии
Till we turned into some road house lights
Пока не свернули к огням придорожного кафе
Where a local band was playing
Где играла местная группа
Locals were up kicking and shaking on the floor
Местные жители отплясывали на танцполе
And the next thing i know
И следующее, что я помню
That coyote's at my door
Этот койот у моей двери
He pins me in a corner and he won't take "no!"
Он загоняет меня в угол и не принимает отказа
He drags me out on the dance floor
Он тащит меня на танцпол
And we're dancing close and slow
И мы танцуем близко и медленно
Now he's got a woman at home
У него есть женщина дома
He's got another woman down the hall
У него есть другая женщина в конце коридора
He seems to want me anyway
Кажется, он все равно хочет меня
Why'd you have to get so drunk
Зачем тебе нужно было так напиваться
And lead me on that way
И соблазнять меня
You just picked up a hitcher
Ты просто подобрал попутчицу
A prisoner of the white lines of the freeway
Пленницу белой разметки автострады
I looked a coyote right in the face
Я смотрела койоту прямо в глаза
On the road to baljennie near my old home town
По дороге в Балдженни, недалеко от моего родного города
He went running thru the whisker wheat
Он бежал по колышущейся пшенице
Chasing some prize down
Преследуя какую-то добычу
And a hawk was playing with him
И ястреб играл с ним
Coyote was jumping straight up and making passes
Койот подпрыгивал и делал выпады
He had those same eyes - just like yours
У него были те же глаза - как у тебя
Under your dark glasses
Под твоими темными очками
Privately probing the public rooms
Втайне исследуя общественные места
And peeking thru keyholes in numbered doors
И заглядывая в замочные скважины пронумерованных дверей
Where the players lick their wounds
Где игроки зализывают свои раны
And take their temporary lovers
И находят временных любовников
And their pills and powders to get them thru this passion play
И свои таблетки и порошки, чтобы пройти через эту страстную игру
No regrets, coyote
Никаких сожалений, койот
I just get off up aways
Я просто выйду чуть дальше
You just picked up a hitcher
Ты просто подобрал попутчицу
A prisoner of the white lines on the freeway
Пленницу белой разметки на автостраде
Coyote's in the coffee shop
Койот в кафе
He's staring a hole in his scrambled eggs
Он прожигает взглядом дыру в своей яичнице-болтунье
He picks up my scent on his fingers
Он улавливает мой запах на своих пальцах
While he's watching the waitresses' legs
Пока смотрит на ноги официанток
He's too fat from the bay of fundy
Он слишком растолстел от залива Фанди
From appaloosas and eagles and tides
От аппалуза, орлов и приливов
And the air conditioned cubicles
И кондиционированных кабинетов
And the carbon ribbon rides
И поездок с угольной лентой
Are spelling it out so clear
Все проясняется
Either he's going to have to stand and fight
Ему придется либо встать и драться
Or take off out of here
Либо убираться отсюда
I tried to run away myself
Я сама пыталась убежать
To run away and wrestle with my ego
Убежать и бороться со своим эго
And with this flame
И с этим пламенем
You put here in this eskimo
Которое ты зажег в этой эскимоске
In this hitcher
В этой попутчице
In this prisoner
В этой пленнице
Of the fine white lines
Тонких белых линий
Of the white lines on the free, free way
Белых линий на свободной, свободной дороге





Writer(s): Mitchell Joni

Joni Mitchell - The Studio Albums [1968-1979]
Album
The Studio Albums [1968-1979]
date of release
29-10-2012

1 I Had A King
2 Coyote
3 Don Juan's Reckless Daughter
4 Overture - Cotton Avenue
5 Furry Sings The Blues
6 Night In The City
7 Little Green
8 Sweet Sucker Dance
9 Morning Morgantown
10 The Boho Dance
11 The Hissing Of Summer Lawns
12 Shades Of Scarlett Conquering
13 Don't Interrupt The Sorrow
14 Edith And The Kingpin
15 The Jungle Line
16 In France They Kiss On Main Street
17 Twisted
18 Trouble Child
19 Raised On Robbery
20 Just Like This Train
21 Down To You
22 Car On A Hill
23 The Same Situation
24 People's Parties
25 Free Man In Paris
26 Help Me
27 Court And Spark
28 Judgement Of The Moon And Stars (Ludwig's Tune)
29 Woman Of Heart And Mind
30 Sweet Bird
31 Shadows And Light
32 Amelia
33 The Wolf That Lives In Lindsey
34 A Chair In The Sky
35 Funeral
36 God Must Be A Boogie Man
37 Happy Birthday 1975
38 The Silky Veils of Ardor
39 Off Night Backstreet
40 Dreamland
41 The Tenth World
42 Blonde In The Bleachers
43 Otis and Marlena
44 Jericho - Live at Universal Amphitheatre, Los Angeles, CA, 8/14-17, 1974
45 Talk to Me
46 Refuge Of The Roads
47 Blue Motel Room
48 Black Crow
49 Song For Sharon
50 Hejira
51 A Strange Boy
52 Paprika Plains
53 I's A Muggin'
54 You Turn Me On I'm A Radio
55 See You Sometime
56 For Free
57 Both Sides Now
58 The Fiddle And The Drum
59 Songs To Aging Children Come
60 I Think I Understand
61 The Gallery
62 Roses Blue
63 That Song About The Midway
64 I Don't Know Where I Stand
65 Chelsea Morning
66 Tin Angel
67 Cactus Tree
68 Song To A Seagull
69 The Pirate Of Penance
70 The Dawntreader
71 Sisotowbell Lane
72 Nathan La Franeer
73 Marcie
74 Michael From Mountains
75 Conversation
76 Ladies of the Canyon
77 Willy
78 The Arrangement
79 For The Roses
80 Let The Wind Carry Me
81 Lesson In Survival
82 Barangrill
83 Cold Blue Steel And Sweet Fire
84 Banquet
85 The Last Time I Saw Richard
86 A Case Of You
87 River
88 This Flight Tonight
89 Electricity
90 California
91 Carey
92 My Old Man
93 All I Want
94 The Circle Game
95 Woodstock
96 Big Yellow Taxi
97 Blue Boy
98 The Priest
99 Rainy Night House
100 Blue
101 Goodbye Pork Pie Hat
102 Lucky
103 The Dry Cleaner From Des Moines
104 Coin In The Pocket

Attention! Feel free to leave feedback.