Dog Eat Dog (Album Edit) - Joni Mitchell translation in French

Dog Eat Dog (Album Edit)

It's dog eat dog--I'm just waking up
The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of
Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers

DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of
Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers

Where the wealth's displayed
Thieves and sycophants parade
And where it's made--
The slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking

DOG EAT DOG
It's dog eat dog, ain't it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat'em any way you can
Dog eat Dog
You'll do well in this land of
Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier

Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be
Scorned and conned and cast away

Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog

Le plus fort mange le plus faible (Version album)

C'est le plus fort qui mange le plus faible - je me réveille à peine
La colombe est dans le donjon
Et les faucons blanchis à la chaux pédalent la haine et l'appellent amour
Le plus fort mange le plus faible
Le saint espoir entre les mains de
Évangélistes mordeurs de serpents et racketteurs
Et des financiers en perruque

LE PLUS FORT MANGE LE PLUS FAIBLE
À l'heure de grande écoute, la victime supplie
L'argent est la voie de la justice
Et le pouvoir la parcourt sur des jambes tordues
Heure de grande écoute - Crime
Le saint espoir entre les mains de
Évangélistes mordeurs de serpents et racketteurs
Et des financiers en perruque

Là où la richesse est affichée
Les voleurs et les sycophantes défilent
Et là où elle est faite -
Les esclaves seront pris
Certains sont bien traités
Dans ces jeux d'achat et de vente
Et certains, comme de pauvres bêtes
Sont accablés jusqu'à la rupture

LE PLUS FORT MANGE LE PLUS FAIBLE
C'est le plus fort qui mange le plus faible, n'est-ce pas, homme Flim Flam
Le plus fort mange le plus faible, tu peux mentir, tricher, escroquer, arnaquer
Battez-les comme vous le pouvez
Le plus fort mange le plus faible
Tu feras bien dans cette terre de
Évangélistes mordeurs de serpents et racketteurs
Tu pourrais devenir
Un financier en perruque

Terre de décisions hâtives
Terre de courtes durées d'attention
Rien n'est savouré
Assez longtemps pour vraiment comprendre
Dans chaque culture en déclin
Les observateurs parmi les esclaves
Sache que tout ce qui est authentique sera
Méprisé, arnaqué et mis au ban

Le plus fort mange le plus faible
Les gens regardent, ne voyant rien
Le plus fort mange le plus faible
Les gens écoutent, n'entendant rien
Le plus fort mange le plus faible
Les gens désirent, n'aimant rien
Le plus fort mange le plus faible
Les gens caressent, ne touchant rien
Le plus fort mange le plus faible
Ne sachant rien
Le plus fort mange le plus faible