Dog Eat Dog (Album Edit) - Joni Mitchell translation in Russian

Dog Eat Dog (Album Edit)

It's dog eat dog--I'm just waking up
The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of
Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers

DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of
Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers

Where the wealth's displayed
Thieves and sycophants parade
And where it's made--
The slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking

DOG EAT DOG
It's dog eat dog, ain't it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat'em any way you can
Dog eat Dog
You'll do well in this land of
Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier

Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be
Scorned and conned and cast away

Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog

Собака ест собаку (Альбомная версия)

Это же волчья стая, — я только просыпаюсь.
Голубь в темнице,
А побеленные ястребы педалируют ненависть и называют это любовью.
Собака ест собаку.
Святая надежда в руках
Евангелистов-обманщиков, вымогателей
И толстосумов-финансистов.

СОБАКА ЕСТ СОБАКУ.
В прайм-тайм жертва преступления умоляет.
Деньги — путь к правосудию,
И власть идет по нему на кривых ногах.
Прайм-тайм — время преступлений.
Святая надежда в руках
Евангелистов-обманщиков, вымогателей
И толстосумов-финансистов.

Там, где богатство выставлено напоказ,
Разгуливают воры и подхалимы,
А там, где оно создается, —
Рабов будут брать.
С кем-то обращаются хорошо
В этих играх купли-продажи,
А кого-то, как бедного зверя,
Нагружают до изнеможения.

СОБАКА ЕСТ СОБАКУ.
Это же волчья стая, не так ли, болтун?
Собака ест собаку — ты можешь лгать, обманывать, снимать сливки, мошенничать,
Победить их любым способом.
Собака ест собаку.
Ты преуспеешь на этой земле
Евангелистов-обманщиков и вымогателей,
Ты мог бы стать
Толстосумом-финансистом.

Страна поспешных решений,
Страна короткой концентрации внимания,
Ничто не смакуется
Достаточно долго, чтобы по-настоящему понять.
В каждой приходящей в упадок культуре
Бдительные среди рабов
Знают, что все подлинное будет
Высмеяно, обмануто и выброшено.

Собака ест собаку.
Люди смотрят, ничего не видя.
Собака ест собаку.
Люди слушают, ничего не слыша.
Собака ест собаку.
Люди жаждут, ничего не любя.
Собака ест собаку.
Люди гладят, ничего не чувствуя.
Собака ест собаку.
Ничего не зная.
Собака ест собаку.