Lyrics and translation Joni Mitchell - Don Juan's Reckless Daughter

Don Juan's Reckless Daughter

I'm Don Juan's reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
"Snakes along the railroad tracks."
He says, "Eagles in jet trails ..."
He says, "Coils around feathers and talons on scales ...
Gravel under the belly plates ..."
He says, "Wind in the Wings ..."
He says, "Big bird dragging its tail in the dust ...
Snake kite flying on a string."

I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me
He says, "Your serpent cannot be denied."
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn't I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!

You're a coward against the altitude--
You're a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no
Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
to another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
the home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)

Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me
Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me
The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We're going to come up to the eyes of clarity
And we'll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I
Eagles in the sky
You and I
Snakes in the grass
You and I
Crawl and fly
You and I

Безрассудная дочь Дон Жуана

Я – безрассудная дочь Дон Жуана,
Два дня шла по твоему следу.
Эти два пасмурных ноябрьских дня
Прежде чем первые снежинки упадут,
На обширных и загадочных равнинах тайны
Говорит двуличный дух.
Благородный, как вождь на монетке,
Включает старый музыкальный автомат
И говорит:
"Змеи вдоль железнодорожных путей."
Он говорит: "Орлы в инверсионных следах..."
Он говорит: "Кольца вокруг перьев и когти на чешуе..."
Щебень под брюхом..."
Он говорит: "Ветер в крыльях..."
Он говорит: "Большая птица волочит хвост по пыли..."
Змей-воздушный змей летит на веревочке."

Я родом из открытой прерии,
Наделенная мудростью и кучей чепухи!
Прошлой ночью призраки моих старых идей
Повторялись на пятом канале.
И так жутко выла его орлиная душа,
Что я чуть не расплакалась.
Но двуличный дух рассмеялся надо мной,
Он говорит: "Твоего змея не отрицать."
Наши змеи любят виски-бары,
Они любят романтику преступления.
Но разве я не видела неоновую вывеску,
Гноящуюся на твоей гостиничной шторе?
И проселочную дорогу, сходящую со стены
И пикирующую на толпу в баре,
И помещающую меня на вершину твоего списка опасностей
Только за то, что я так похожа на тебя!

Ты трус перед высотой,
Ты трус перед плотью,
Трус, пойманный между "да" и "нет".
Безрассудный на этот раз на грани "да, да, да!"
Безрассудно дерзкий в игре
Твоих меняющихся светофоров.
Трус, крадущийся по коридору
К очередной беспокойной ночи,
Когда мы замираем за черным шаром,
Когда мы качаемся между простынями,
Когда мы вытягиваем цветистый язык
С ферм и улиц.
Здесь, в старой доброй Америке, Боже, храни,
На родине храбрых и свободных,
Мы все – безнадежно угнетенные трусы
Какой-то двойственности,
Беспокойной множественности.
(О, скажи, видишь ли ты)

Тоскую по улицам и барам,
Тоскую по дому и рутине,
Тоскую по деревенской безопасности и ей,
Тоскую по таким, как безрассудная я.
Беспокойство проносится, как огонь и дождь,
Над девственной дикой природой.
Оно рыщет, как проститутки и воры,
По многоквартирным домам с засовами.
За моей запертой дверью
Орел и змей воюют во мне.
Змей борется за слепое желание,
Орел – за ясность.
Какие странные призы приносят эти битвы,
Эти бурные радости, эта томительная грусть.
Напыщенная и гордая, когда думаю, что побеждаю,
Подавленная и разбитая, когда думаю, что проигрываю.
В этом орле есть заклепки,
В твоем змее есть товарные вагоны,
И мы – близнецы по духу,
Независимо от того, какой дорогой мы идем домой
Или от чего отрекаемся.
Мы поднимемся к глазам ясности,
И опустимся к бусинам коварства.
Есть опасность и познание
В таком безрассудном образе жизни.
Я коснулась тебя в центральных равнинах,
Это было ясно – тренировать моего близнеца.
Это была просто тень самолета, тренирующая тень поезда,
Но для меня это было прикосновение кожи к коже.
Дух говорит спектрами,
Он говорит с матерью-землей и отцом-небом,
От потворства своим желаниям до самоотречения,
От мужчины к женщине,
От чешуи к перьям,
Ты и я.
Орлы в небе,
Ты и я.
Змеи в траве,
Ты и я.
Ползем и летим,
Ты и я.