Lyrics and translation Joni Mitchell - Don't Interrupt The Sorrow

Don't Interrupt The Sorrow

Don't interrupt the sorrow
Darn right
In flames our prophet witches
Be polite
A room full of glasses
He says, Your notches liberation doll
And he chains me with that serpent
To that Ethiopian wall

Anima rising
Queen of Queens
Wash my guilt of Eden
Wash and balance me
Anima rising
Uprising in me tonight
She's a vengeful little goddess
With an ancient crown to fight

Truth goes up in vapors
The steeples lean
Winds of change patriarchs
Snug in your bible belt dreams
God goes up the chimney
Like childhood Santa Claus
The good slaves love the good book
A rebel loves a cause

I'm leaving on the 1: 15
You're darn right
Since I was seventeen
I've had no one over me
He says Anima rising-
So what-
Petrified wood process
Tall timber down to rock!

Don't interrupt the sorrow
Darn right
He says, We walked on the moon
You be polite.
Don't let up the sorrow
Death and birth and death and birth and death and birth
He says, Bring that bottle kindly
And I'll pad your purse-
I've got a head full of quandary
And a mighty, mighty, thirst.

Seventeen glasses
Rhine wine
Milk of the Madonna
Clandestine
He don't let up the sorrow
He lies and he cheats
It takes a heart like Mary's these days
When your man gets weak

Ne coupe pas la tristesse

Ne coupe pas la tristesse
Bien sûr
Dans les flammes, nos prophètes sorcières
Sois poli
Une pièce pleine de verres
Il dit, tes entailles, poupée de la libération
Et il me chaîne avec ce serpent
À ce mur éthiopien

Anima se lève
Reine des Reines
Lave ma culpabilité d'Eden
Lave-moi et équilibre-moi
Anima se lève
Se soulève en moi ce soir
C'est une petite déesse vengeresse
Avec une couronne antique pour combattre

La vérité s'évapore
Les clochers s'inclinent
Vents du changement, patriarches
Bien installés dans tes rêves de ceinture biblique
Dieu monte par la cheminée
Comme le Père Noël de l'enfance
Les bons esclaves aiment le bon livre
Un rebelle aime une cause

Je pars à 13h15
Bien sûr
Depuis mes dix-sept ans
Je n'ai eu personne au-dessus de moi
Il dit Anima se lève-
Et alors-
Processus du bois pétrifié
Grand bois jusqu'à la roche !

Ne coupe pas la tristesse
Bien sûr
Il dit, nous avons marché sur la lune
Sois poli.
Ne lâche pas la tristesse
Mort et naissance et mort et naissance et mort et naissance
Il dit, apporte cette bouteille gentiment
Et je rembourrai ton sac à main-
J'ai la tête pleine de questions
Et une soif immense, immense.

Dix-sept verres
Vin du Rhin
Lait de la Madone
Clandestin
Il ne lâche pas la tristesse
Il ment et il triche
Il faut un cœur comme celui de Marie de nos jours
Quand ton homme faiblit