For Free - Joni Mitchell translation in German

For Free

I slept last night in a good hotel
I went shopping today for jewels
The wind rushed around in the dirty town
And the children let out from the schools

I was standing on a noisy corner
Waiting for the walking green
Across the street he stood and he played real good
On his clarinet, for free

Now me, I play for fortunes
And those velvet curtain calls
I've got a black limousine and two gentlemen
Escorting me to the halls

And I play if you have the money
Or if you're a friend to me
But the one man band by the quick lunch stand
He was playing real good, for free

Nobody stopped to hear him
Though he played so sweet and high
They knew he had never been on their TV
So they passed his music by

I meant to go over and ask for a song
Maybe put on a harmony
I heard his refrain as the signal changed
He was playing real good, for free

Umsonst

Ich schlief letzte Nacht in einem guten Hotel
Ich ging heute Juwelen kaufen
Der Wind rauschte durch die schmutzige Stadt
Und die Kinder strömten aus den Schulen

Ich stand an einer lauten Ecke
Wartete auf das grüne Männchen
Auf der anderen Straßenseite stand er und spielte richtig gut
Auf seiner Klarinette, umsonst

Nun ich, ich spiele für Reichtümer
Und jene samtenen Vorhangrufe
Ich habe eine schwarze Limousine und zwei Herren
Die mich zu den Sälen eskortieren

Und ich spiele, wenn du das Geld hast
Oder wenn du ein Freund von mir bist
Aber der Ein-Mann-Musiker beim Schnellimbiss
Er spielte richtig gut, umsonst

Niemand blieb stehen, um ihn zu hören
Obwohl er so süß und hoch spielte
Sie wussten, er war nie in ihrem Fernsehen gewesen
Also gingen sie an seiner Musik vorbei

Ich wollte hinübergehen und um ein Lied bitten
Vielleicht eine zweite Stimme hinzufügen
Ich hörte seinen Refrain, als die Ampel umschlug
Er spielte richtig gut, umsonst