Free Man In Paris (2022 Remaster) - Joni Mitchell translation in German

Free Man In Paris (2022 Remaster)

The way I see it, he said
You just can't win it
Everybody's in it for their own gain
You can't please 'em all
There's always somebody calling you down
I do my best and I do good business
There's a lot of people asking for my time
They're trying to get ahead
They're trying to be a good friend of mine

I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
There was nobody calling me up for favors
And no one's future to decide
You know I'd go back there tomorrow
But for the work I've taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song

I deal in dreamers and telephone screamers
Lately I wonder what I do it for
If l had my way
I'd just walk out those doors and wander down the Champs Elysees
Going cafe to cabaret
Thinking how I'll feel when I find that very good friend of mine

I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
Nobody was calling me up for favors
No one's future to decide
You know I'd go back there tomorrow
But for the work I've taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song

Frei in Paris (2022 Remaster)

So wie ich das sehe, sagte er,
kannst du einfach nicht gewinnen.
Jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil aus.
Du kannst es nicht allen recht machen.
Es gibt immer jemanden, der dich runterzieht.
Ich gebe mein Bestes und mache gute Geschäfte.
Viele Leute fragen nach meiner Zeit.
Sie versuchen, voranzukommen.
Sie versuchen, ein guter Freund von mir zu sein.

Ich war frei in Paris,
ich fühlte mich ungebunden und lebendig.
Da war niemand, der mich um Gefallen bat,
und niemandes Zukunft zu entscheiden.
Weißt du, ich würde morgen dorthin zurückkehren,
aber wegen der Arbeit, die ich übernommen habe,
die Star-Macher-Maschinerie anzuheizen
hinter dem populären Song.

Ich handle mit Träumern und Telefonkreischern.
In letzter Zeit frage ich mich, wofür ich das tue.
Wenn ich könnte, wie ich wollte,
würde ich einfach aus diesen Türen gehen und die Champs-Élysées entlangschlendern,
von Café zu Kabarett ziehen
und darüber nachdenken, wie ich mich fühlen werde, wenn ich diesen sehr guten Freund von mir finde.

Ich war frei in Paris,
ich fühlte mich ungebunden und lebendig.
Niemand rief mich an, um mich um Gefallen zu bitten,
und niemandes Zukunft musste ich entscheiden.
Weißt du, ich würde morgen dorthin zurückkehren,
aber wegen der Arbeit, die ich übernommen habe,
die Star-Macher-Maschinerie anzuheizen,
hinter dem populären Song.