Lyrics and translation Joni Mitchell - I Don't Know Where I Stand (Live Broadcast 1966)

I Don't Know Where I Stand (Live Broadcast 1966)

Funny day, looking for laughter and finding it there
Sunny day, braiding wild flowers and leaves in my hair
Picked up a pencil and wrote "I love you" in my finest hand
Wanted to send it, but I don′t know where I stand

Telephone, even the sound of your voice is still new
All alone in California and talking to you
And feeling too foolish and strange to say the words that I had planned
I guess it's too early, ′cause I don't know where I stand

Crickets call, courting their ladies in star-dappled green
Thickets tall, until the morning comes up like a dream
All muted and misty, so drowsy now I'll take what sleep I can
I know that I miss you, but I don′t know where I stand
I know that I miss you, but I don′t know where I stand

Je ne sais pas où j'en suis (Diffusion en direct 1966)

Journée amusante, à la recherche de rires et à les trouver là
Journée ensoleillée, à tresser des fleurs sauvages et des feuilles dans mes cheveux
J'ai pris un crayon et j'ai écrit "Je t'aime" de ma plus belle écriture
Je voulais l'envoyer, mais je ne sais pas où j'en suis

Téléphone, même le son de ta voix est encore nouveau
Toute seule en Californie et à te parler
Et me sentir trop stupide et étrange pour dire les mots que j'avais prévus
Je suppose qu'il est trop tôt, parce que je ne sais pas où j'en suis

Les grillons chantent, courtisant leurs dames dans un vert parsemé d'étoiles
Les fourrés sont grands, jusqu'à ce que le matin arrive comme un rêve
Tout estompé et brumeux, tellement somnolent maintenant, je prendrai le sommeil que je peux
Je sais que tu me manques, mais je ne sais pas où j'en suis
Je sais que tu me manques, mais je ne sais pas où j'en suis