Lyrics and translation Joni Mitchell - If I Had a Heart

If I Had a Heart

Holy war
Genocide
Suicide
Hate and cruelty...
How can this be holy?
If I had a heart I'd cry.

These ancient tales...
The good go to heaven
And the wicked ones burn in hell...
Ring the funeral bells!
If I had a heart I'd cry.

There's just too many people now
Too little land
Much too much desire
You feel so feeble now
It's so out of hand
Big bombs and barbed wire
We've set our lovely sky
Our lovely sky
On fire!

There's just too many people now
And too little land
Too much rage and desire
It makes you feel so feeble now
It's so out of hand-
Big bombs and barbed wire...
Can't you see
Our destiny?
We are making this Earth
Our funeral pyre!

Holy Earth
How can we heal you?
We cover you like a blight...
Strange birds of appetite...
If I had a heart I'd cry.
If I had a heart I'd cry.
If I had a heart I'd cry.

Si j'avais un cœur

Guerre sainte
Génocide
Suicide
Haine et cruauté...
Comment cela peut-il être sacré ?
Si j'avais un cœur, je pleurerais.

Ces contes anciens...
Les bons vont au paradis
Et les méchants brûlent en enfer...
Sonnez les cloches funèbres !
Si j'avais un cœur, je pleurerais.

Il y a juste trop de gens maintenant
Trop peu de terres
Beaucoup trop de désir
Tu te sens si faible maintenant
C'est tellement hors de contrôle
Des bombes et des barbelés
Nous avons mis notre beau ciel
Notre beau ciel
En feu !

Il y a juste trop de gens maintenant
Et trop peu de terres
Trop de rage et de désir
Cela te fait te sentir si faible maintenant
C'est tellement hors de contrôle-
Des bombes et des barbelés...
Tu ne vois pas
Notre destin ?
Nous faisons de cette Terre
Notre bûcher funéraire !

Terre sainte
Comment pouvons-nous te guérir ?
Nous te couvrons comme une maladie...
D'étranges oiseaux d'appétit...
Si j'avais un cœur, je pleurerais.
Si j'avais un cœur, je pleurerais.
Si j'avais un cœur, je pleurerais.