Lyrics and translation Joni Mitchell - Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)

Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)

No tongue in the bell and the fishwives yell
But they might as well be mute
So you get to keep the pictures, that don't seem like much
Cold white keys under your fingers
Now you're thinking that's no substitute
It just don't do it like the song of a warm, warm body loving your touch

In the court, they carve your legend with an apple in its jaw
And the women that you wanted, they get their laughs
Long silk stockings on the bedposts of refinement
You're too raw, they think you're too raw
It's the judgement of the moon and stars, your solitary path

Draw yourself a bath
Think what you'd like to have for supper
Or take a walk, a park, a bridge, a tree, a river
Revoked but not yet cancelled, the gift goes on
In silence, in a bell jar, still a song

Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Ooh, ooh, ooh, ooh

You gotta shake your fists at lightning now
You gotta roar like forest fire
You gotta spread your light like blazes all across the sky
They're gonna aim the hoses on you
Show 'em you won't expire
Not 'til you burn up every passion, not even when you die

Come on now, you gotta try
If you're feeling contempt, well then you tell it
If you're tired of the silent night, Jesus, well then you yell it
Condemned to wires and hammers
Strike every chord that you feel
That broken trees and elephant ivories conceal

Le Jugement de la Lune et des Étoiles (L'Air de Ludwig)

Pas de langue dans la cloche et les poissonnières crient
Mais elles pourraient aussi bien être muettes
Alors tu gardes les photos, ça ne semble pas grand-chose
Touches blanches froides sous tes doigts
Maintenant tu penses que ce n'est pas un substitut
Ça ne vaut pas le chant d'un corps chaud, chaud aimant ton toucher

Au tribunal, ils sculptent ta légende avec une pomme dans la mâchoire
Et les femmes que tu désirais, elles rient bien
De longs bas de soie sur les montants de lit du raffinement
Tu es trop brut, ils pensent que tu es trop brut
C'est le jugement de la lune et des étoiles, ton chemin solitaire

Prends un bain
Pense à ce que tu aimerais manger pour le souper
Ou fais une promenade, un parc, un pont, un arbre, une rivière
Révoqué mais pas encore annulé, le don continue
En silence, sous une cloche de verre, toujours une chanson

Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
Ooh, ooh, ooh, ooh

Tu dois secouer tes poings contre la foudre maintenant
Tu dois rugir comme un feu de forêt
Tu dois répandre ta lumière comme des flammes à travers le ciel
Ils vont pointer les lances à incendie sur toi
Montre-leur que tu ne t'éteindras pas
Pas avant d'avoir brûlé chaque passion, même pas quand tu mourras

Allez maintenant, tu dois essayer
Si tu ressens du mépris, alors dis-le
Si tu es fatigué du silence de la nuit, Jésus, alors crie-le
Condamné aux fils et aux marteaux
Frappe chaque corde que tu ressens
Que les arbres brisés et les ivoires d'éléphants dissimulent