Lyrics and translation Joni Mitchell - Ladies' Man

Ladies' Man

Well, I've heard of heartbreakers but you take the cake
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
You could charm the diamonds off a rattlesnake
Ladies' man (ladies' man, ladies's man)
Ladies, bring it on over when you give 'em the glance

They don't stand a chance
First, you unfold them
Then you pigeon-hole 'em
Ladies' man (ladies' man, ladies's man)

Well, it sure takes a lot of good natured self-control
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
When I'm so hot for you and you're so cold, so cold
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Why do you keep on trying to make a man of me?

Couldn't you just love me
Like you love cocaine?
Cocaine head games

Cross my heart, I swear I'm not trying to trick you
No tricks
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
It's just a straight ahead feeling I have for you
Nothing slick
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
I guess you learn to refuse
What you think you can't handle

You're acting like a vandal
Wrecking the dream
At the first bad scene

Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man

Бабник

Я слышала о разбивателях сердец, но ты всех превзошел,
Бабник (бабник, бабник)
Ты можешь обаять и снять бриллианты с гремучей змеи,
Бабник (бабник, бабник)
Женщины, сами идут к тебе, стоит тебе только взглянуть.

У них нет ни единого шанса.
Сначала ты их раскрываешь,
Потом раскладываешь по полочкам,
Бабник (бабник, бабник)

Знаешь, требуется немало добродушного самообладания,
Бабник (бабник, бабник)
Когда я вся горю к тебе, а ты такой холодный, такой холодный.
Бабник (бабник, бабник)
Зачем ты все пытаешься сделать из меня мужчину?

Разве ты не можешь просто любить меня,
Как любишь кокаин?
Кокаиновые игры разума.

Клянусь, я не пытаюсь тебя обмануть,
Никаких трюков.
Бабник (бабник, бабник)
Это просто прямое, искреннее чувство, которое я к тебе испытываю,
Ничего хитрого.
Бабник (бабник, бабник)
Полагаю, ты учишься отвергать
То, с чем, как тебе кажется, ты не можешь справиться.

Ты ведешь себя как вандал,
Разрушаешь мечту
При первой же неприятности.

Бабник (бабник, бабник)
Бабник (бабник, бабник)
Бабник (бабник, бабник)
Бабник