Ladies of the Canyon - Joni Mitchell translation in German

Ladies of the Canyon

Trinna wears her wampum beads
She fills her drawing book with lines
Sewing lace on widows weeds
And filigree on leaf and vine
Vine and leave are filigree
And her coat's a second hand one
Trimmed with antique luxury
She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies round her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying, "You are welcome back"
She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Songs like tiny hammers hurled
At beveled mirrors in empty halls
Empty halls and beveled mirrors
Sailing seas and climbing banyans
Come out for a visit here
To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads
And she weaves a pattern all her own
Annie bakes her cakes and her breads
And she gathers flowers for her home
For her home she gathers flowers
And Estrella, dear companion
Colors up the sunshine hours
Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours
They are the Ladies of the Canyon

Die Damen des Canyons

Trinna trägt ihre Wampum-Perlen
Sie füllt ihr Zeichenbuch mit Linien
Näht Spitze auf Witwenkleidung
Und Filigran auf Blatt und Ranke
Ranke und Blatt sind Filigran
Und ihr Mantel ist aus zweiter Hand
Verziert mit antikem Luxus
Sie ist eine Dame des Canyons

Annie bittet dich zu Tisch
Sie heißt dich immer willkommen
Katzen und Babys um ihre Füße
Und alle sind dick und keines ist dünn
Keines ist dünn und alle sind dick
Vielleicht backt sie heute Brownies
Sagt: "Du bist wieder willkommen"
Sie ist eine weitere Canyon-Dame

Estrella, Zirkusmädchen
Kommt gehüllt in Lieder und Zigeunertücher
Lieder wie kleine Hämmer, geschleudert
Auf geschliffene Spiegel in leeren Hallen
Leere Hallen und geschliffene Spiegel
Segelt über Meere und klettert auf Banyanbäume
Komm doch mal zu Besuch hierher
Um eine Dame des Canyons zu sein

Trinna nimmt ihre Farben und ihre Fäden
Und sie webt ein ganz eigenes Muster
Annie backt ihre Kuchen und ihre Brote
Und sie sammelt Blumen für ihr Zuhause
Für ihr Zuhause sammelt sie Blumen
Und Estrella, liebe Gefährtin
Färbt die Sonnenstunden bunt
Gießt Musik den Canyon hinab

Färben die Sonnenstunden bunt
Sie sind die Damen des Canyons