Lyrics and translation Joni Mitchell - Lakota

Lakota

I am Lakota!
Lakota! Looking at money man
Diggin' the deadly quotas
Out of balance
Out of hand

We want the land
Lay down the reeking ore
Don't you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth, she's sore
Every time you skin her, all things weep

Your money mocks us
Restitution, what good can it do?
Kenneled in metered boxes
Red dogs in debt to you

I am Lakota!
Lakota! Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won't sell
No, we'll never sell

We want the land!
The lonely coyote calls
(In the woodlands) footprints of the deer
(In the barrooms) poor drunk bastard falls
(In the courtrooms) deaf ears 60 years
You think we're sleeping but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars

I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me

I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh, pity me

I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me

I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh, pity me

I am Lakota!
Lakota! Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads
To the power plants

We want the land!
The bullet and the fence (broke Lakota)
The black coats and the booze (broke Lakota)
Courts that circumvent (choke Lakota)
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?

I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me

I am Lakota
Slaves
Shadows stretching
Lakota
Oh, pity me

I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me

I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh, pity me

Sun pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me
Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh, pity me

Father sky
Father
Grass pity me
Mother earth
Mother
Rocks pity me

Father sky
Father
Water
Standing in a waken manner
Mother earth
Oh, pity me

Father sky
Father
Ground pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me

Father sky
Father, shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh, pity me

Father sky
Father
Lands pity me
Mother earth
Mother
Skies pity me
Father sky

Лакота

Я - Лакота!
Лакота! Смотрю на денежного человека,
Который роет смертельные квоты.
Потерявший равновесие,
Вышедший из-под контроля.

Нам нужна земля.
Оставь эту вонючую руду,
Разве ты не слышишь крики деревьев?
Везде, где ты касаешься земли, ей больно.
Каждый раз, когда ты сдираешь с неё кожу, всё вокруг плачет.

Твои деньги насмехаются над нами.
Компенсация... Что хорошего она может сделать?
Закрытые в пронумерованных коробках,
Рыжие собаки в долгу у тебя.

Я - Лакота!
Лакота! Мы сражаемся друг с другом,
Но единственное, что мы можем сказать от всего сердца:
Мы не будем продавать,
Нет, мы никогда не продадим!

Нам нужна земля!
Воет одинокий койот.
(В лесах) следы оленей,
(В барах) падает бедный пьяный ублюдок,
(В залах суда) глухие уши 60 лет.
Ты думаешь, мы спим, но
Тихо, как гремучие змеи и звёзды,
Мы видели растоптанные радуги
В дыму автомобилей.

Я - Лакота,
Храбрая.
Солнце, пожалей меня.
Я - Лакота,
Разбитая.
Луна, пожалей меня.

Я - Лакота,
Погребенная.
Тени сгущаются.
Лакота.
О, пожалей меня.

Я - Лакота,
Слабая.
Трава, пожалей меня.
Я - Лакота,
Верная.
Скалы, пожалейте меня.

Я - Лакота,
Кроткий.
Стоячая вода,
Лакота.
О, пожалей меня.

Я - Лакота!
Лакота! Стою на священной земле,
Мы никогда не продавали эти Черные Холмы
Для ракетных боеголовок,
Для электростанций.

Нам нужна земля!
Пуля и забор (сломили Лакоту),
Черные пальто и выпивка (сломили Лакоту),
Суды, которые обходят закон (душат Лакоту),
Нам нечего терять.
Скажи мне, дедушка,
Ты, говоривший на языках меха и перьев,
Слышишь ли ты хныканье воды,
Когда приходят тракторы?

Я - Лакота,
Храбрая.
Солнце, пожалей меня.
Я - Лакота,
Разбитая.
Луна, пожалей меня.

Я - Лакота,
Рабыня.
Тени сгущаются.
Лакота.
О, пожалей меня.

Я - Лакота,
Слабая.
Трава, пожалей меня.
Я - Лакота,
Верная.
Скалы, пожалейте меня.

Я - Лакота,
Кроткий.
Стоячая вода,
Лакота.
О, пожалей меня.

Солнце, пожалей меня,
Мать-земля,
Мать.
Луна, пожалей меня,
Отец-небо,
Отец.
Тени,
Что тянутся по лесной подстилке.
Мать-земля,
О, пожалей меня.

Отец-небо,
Отец.
Трава, пожалей меня.
Мать-земля,
Мать.
Скалы, пожалейте меня.

Отец-небо,
Отец.
Вода,
Стоящая в проснувшемся лесу.
Мать-земля,
О, пожалей меня.

Отец-небо,
Отец.
Земля, пожалей меня.
Мать-земля,
Мать.
Луна, пожалей меня.

Отец-небо,
Отец, тени,
Что тянутся по лесной подстилке.
Мать-земля,
О, пожалей меня.

Отец-небо,
Отец.
Земли, пожалейте меня.
Мать-земля,
Мать.
Небеса, пожалейте меня.
Отец-небо.