Lyrics and translation Joni Mitchell - Love Puts On a New Face

Love Puts On a New Face

He said, "you think you're a lady
But I know you're a woman
We are as young as the night"
I said, "no telephones ringing
No company coming
Just the lap of the lake and the firelight"
And the lonely loon and the crescent moon
What a pocket of heavenly grace

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces

About a month or so later he said
"Why can't you be happy
You make me feel helpless when you get this way"
I said, "I'm up to my neck in alligators
Jaws gnashing at me
Each one trying to pull a piece away"
Darling, you can't slay these beasts of prey
Some bad dreams even love can't erase

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces

He roared, "I wish you were with me here
The leaves are electric
They burn on the river bank
Countless heatless flames"
I said "Well, send me some pictures then and I'll paint pyrotechnic
Explosions of your autumn till we meet again
I miss your touch and your lips so much
I long for our next embrace"

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces
Love puts on a new face

L'amour revêt un nouveau visage

Il a dit :« Tu te prends pour une dame,
Mais je sais que tu es une femme.
Nous sommes aussi jeunes que la nuit. »
J'ai dit :« Pas de téléphone qui sonne,
Pas de visite,
Juste le clapotis du lac et la lumière du feu. »
Et le plongeon solitaire et le croissant de lune,
Quel écrin de grâce céleste.

Mais en France, on dit
Que chaque jour, l'amour revêt un nouveau visage.
L'amour a plusieurs visages,
Plusieurs, plusieurs visages.

Environ un mois plus tard, il a dit :
« Pourquoi ne peux-tu pas être heureuse ?
Tu me fais me sentir impuissant quand tu es comme ça. »
J'ai dit :« Je suis submergée par les alligators,
Leurs mâchoires me mordent,
Chacun essayant d'en arracher un morceau. »
Chéri, tu ne peux pas tuer ces bêtes de proie,
Même l'amour ne peut effacer certains cauchemars.

Mais en France, on dit
Que chaque jour, l'amour revêt un nouveau visage.
L'amour a plusieurs visages,
Plusieurs, plusieurs visages.

Il a rugi :« J'aimerais que tu sois avec moi ici,
Les feuilles sont électriques,
Elles brûlent sur la rive,
D'innombrables flammes sans chaleur. »
J'ai dit :« Eh bien, envoie-moi des photos et je peindrai des pyrotechnies,
Des explosions de ton automne jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Ton toucher et tes lèvres me manquent tellement,
J'ai hâte de notre prochaine étreinte. »

Mais en France, on dit
Que chaque jour, l'amour revêt un nouveau visage.
L'amour a plusieurs visages,
Plusieurs, plusieurs visages.
L'amour revêt un nouveau visage.