Lyrics and translation Joni Mitchell - Love Puts On a New Face

Love Puts On a New Face

He said, "you think you're a lady
But I know you're a woman
We are as young as the night"
I said, "no telephones ringing
No company coming
Just the lap of the lake and the firelight"
And the lonely loon and the crescent moon
What a pocket of heavenly grace

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces

About a month or so later he said
"Why can't you be happy
You make me feel helpless when you get this way"
I said, "I'm up to my neck in alligators
Jaws gnashing at me
Each one trying to pull a piece away"
Darling, you can't slay these beasts of prey
Some bad dreams even love can't erase

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces

He roared, "I wish you were with me here
The leaves are electric
They burn on the river bank
Countless heatless flames"
I said "Well, send me some pictures then and I'll paint pyrotechnic
Explosions of your autumn till we meet again
I miss your touch and your lips so much
I long for our next embrace"

But in France they say
Everyday, love puts on a new face
Love has many faces
Many, many faces
Love puts on a new face

Любовь каждый день меняет облик

Ты сказал: "Ты думаешь, что ты леди,
Но я-то знаю, ты настоящая женщина.
Мы так же молоды, как эта ночь".
Я ответила: "Никаких телефонных звонков,
Никаких гостей,
Только плеск озера и свет костра".
И одинокая гагара, и полумесяц,
Какой чудесный уголок!

Но во Франции говорят,
Что каждый день любовь меняет облик.
У любви много лиц,
Много-много лиц.

Примерно месяц спустя ты сказал:
"Почему ты не можешь быть счастлива?
Я чувствую себя таким беспомощным, когда ты в таком состоянии".
Я ответила: "Я по горло в аллигаторах,
Их челюсти лязгают вокруг,
И каждый норовит отхватить от меня кусок".
Любимый, ты не можешь убить этих хищников,
Некоторые кошмары даже любовь не в силах развеять.

Но во Франции говорят,
Что каждый день любовь меняет облик.
У любви много лиц,
Много-много лиц.

Ты воскликнул: "Как бы я хотел, чтобы ты была сейчас здесь со мной!
Листья такие яркие,
Они горят на берегу реки
Бесчисленными холодными огоньками".
Я ответила: "Что ж, тогда пришли мне фотографии, и я нарисую эти огненные
Взрывы твоей осени, пока мы снова не встретимся.
Мне так не хватает твоих прикосновений, твоих губ,
Я так жду наших следующих объятий".

Но во Франции говорят,
Что каждый день любовь меняет облик.
У любви много лиц,
Много-много лиц.
Любовь каждый день меняет облик.