Man To Man - Joni Mitchell translation in German

Man To Man

No demands
Just pleasurable sensations
Hand in hand
No far reaching plans
No, no, (no, no) hand in hand

Well I keep on trying to understand
Daylight bright
How come I keep moving
From man to man to man?
Giving my sweet love
Tasting sweet love
Oh, sweet love, woman to man

Sometimes it's easy
You drift with the empty gladness
Like it all belongs
Sometimes it's low down sadness
Like it's all gone so wrong
When I saw you standing there
I said to myself
Mm-mm here's a place
I could break down and care
I'll give him my sweet love
Taste his sweet love
Real sweet love
Woman to man

I don't like to lie
But I sure can be phony when I get scared
I stick my nose up in the air
Stoney, stoney when I get scared
When I saw you standing there
I was scared
I thought
Ooh, I hope he can care
I sure hope I can care
I hope we can really care
And share woman to man
(Woman to man, woman to man, woman to man, woman to man)

'Cause I've been moving
Man to man, to man, to man, to man (man to man, to man)
Oh, what am I looking for?
Man to man, to man, to man
A lot of good guys gone through my door
(Man to man, to man, to man)
(To man, to man, to man)
(Man to man, to man, to man)

Woman to man

Von Mann zu Mann

Keine Forderungen
Nur angenehme Empfindungen
Hand in Hand
Keine weitreichenden Pläne
Nein, nein, (nein, nein) Hand in Hand

Nun, ich versuche immer wieder zu verstehen
Bei hellem Tageslicht
Wie kommt es, dass ich weiterziehe
Von Mann zu Mann zu Mann?
Meine süße Liebe gebend
Süße Liebe kostend
Oh, süße Liebe, Frau zu Mann

Manchmal ist es einfach
Du treibst mit der leeren Fröhlichkeit
Als ob alles dazugehört
Manchmal ist es tiefe Traurigkeit
Als ob alles so schiefgelaufen ist
Als ich dich dort stehen sah
Sagte ich zu mir selbst
Mm-mm, hier ist ein Ort
Wo ich mich fallen lassen und fühlen könnte
Ich werde ihm meine süße Liebe geben
Seine süße Liebe kosten
Echte süße Liebe
Frau zu Mann

Ich lüge nicht gern
Aber ich kann sicher falsch sein, wenn ich Angst bekomme
Ich werde hochnäsig
Gefühlskalt, gefühlskalt, wenn ich Angst bekomme
Als ich dich dort stehen sah
Hatte ich Angst
Ich dachte
Ooh, ich hoffe, er kann fühlen
Ich hoffe sicher, ich kann fühlen
Ich hoffe, wir können wirklich fühlen
Und teilen, Frau zu Mann
(Frau zu Mann, Frau zu Mann, Frau zu Mann, Frau zu Mann)

Denn ich bin weitergezogen
Von Mann zu Mann, zu Mann, zu Mann, zu Mann (von Mann zu Mann, zu Mann)
Oh, wonach suche ich?
Von Mann zu Mann, zu Mann, zu Mann
Viele gute Männer sind durch meine Tür gegangen
(Von Mann zu Mann, zu Mann, zu Mann)
(Zu Mann, zu Mann, zu Mann)
(Von Mann zu Mann, zu Mann, zu Mann)

Frau zu Mann