Lyrics and translation Joni Mitchell - Midnight Cowboy - Home Demo 2

Midnight Cowboy - Home Demo 2

I was in an all night movie
And I heard the usher say
Here comes the midnight cowboy
With his gun hired out for pay

You were walking kind of faded
From the Netherlands Hotel
With your hat tipped up to ladies
With your smile strapped on to sell

Hey Joe, why don′t you go back home?
Quit hangin' ′round the lost and found
Dirty old town

You came to New York City
With your calendar of gold
But they locked it in the bedroom
And they keeped you in the cold

Now you can't afford a blanket
You could steal one from your friend
You could trick one off the corner
You could keep the change to spend

Hey Joe, why don't you go back home?
I hate to see you slippin′ down
In dirty old town

There′s a soldier in the depot
He's a fighting nightingale
Wearing western boots and buckskins
Reading fortunes off the scale

And today he′s got a quarter
For the photograph machine
And tomorrow he'll be lonely
That′s the way he's always been

Hey Joe, why don′t you go back home
And find yourself a girl and settle down
Dirty old town

It was in an all night movie
That I heard the usher say
Here comes that midnight cowboy again
With his gun hired out for pay

You were walking kind of faded
From the Netherlands Hotel
With your hat tipped up to ladies
With your smile strapped on as well

Hey Joe, why don't you go back home?
Quit hangin' ′round the lost and found
Dirty old town

Midnight Cowboy - Home Demo 2

J'étais dans un cinéma ouvert toute la nuit
Et j'ai entendu l'huissier dire
Voici le cowboy de minuit
Avec son arme à feu louée pour payer

Tu marchais un peu fané
De l'hôtel des Pays-Bas
Avec ton chapeau incliné vers les femmes
Avec ton sourire attaché pour vendre

Hé Joe, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi ?
Arrête de traîner autour des objets perdus
Sale vieille ville

Tu es venu à New York
Avec ton calendrier en or
Mais ils l'ont enfermé dans la chambre
Et ils t'ont gardé au froid

Maintenant tu ne peux plus te permettre une couverture
Tu pourrais en voler une à ton ami
Tu pourrais en soutirer une au coin de la rue
Tu pourrais garder la monnaie pour la dépenser

Hé Joe, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi ?
Je déteste te voir glisser
Dans cette sale vieille ville

Il y a un soldat à la gare
C'est un rossignol combattant
Portant des bottes et des vêtements en peau de daim occidentaux
Lisant des fortunes sur la balance

Et aujourd'hui il a un quart
Pour la machine à photo
Et demain il sera seul
C'est comme ça qu'il a toujours été

Hé Joe, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi ?
Et trouve-toi une fille et installe-toi
Sale vieille ville

C'était dans un cinéma ouvert toute la nuit
Que j'ai entendu l'huissier dire
Voici ce cowboy de minuit encore
Avec son arme à feu louée pour payer

Tu marchais un peu fané
De l'hôtel des Pays-Bas
Avec ton chapeau incliné vers les femmes
Avec ton sourire attaché aussi

Hé Joe, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi ?
Arrête de traîner autour des objets perdus
Sale vieille ville