Moon At The Window - Joni Mitchell translation in German

Moon At The Window

It takes cheerful resignation
Heart and humility
That's all it takes
A cheerful person told me
Nobody is harder on me than me
How could they be?
And nobody is harder on you than you

Betsy is blue
She says, "Tell me something good"
You know I'd help her out if I only could
Oh, but sometimes the light can be so hard to find
At least the moon at the window
The thieves left that behind

People don't know how to love
They taste it and toss it
Turn it off and on like a bathtub faucet

Oh, sometimes the light
Can be so hard to find
At least the moon at the window
The thieves left that behind

I wish her heart
I know these battles
Deep in the dark
When the spooks of memories rattle

Ghosts of the future
Phantoms of the past
Rattle, rattle, rattle in the spoon and the glass

Is it possible to learn
How to care and yet not care
Since love has two faces
Hope and despair

And pleasure always turns to fear
I find at least the moon at the window
The thieves left that behind
Moon at the window, they left that behind
At least they left the moon behind the blind

Moon at the window

Mond am Fenster

Es braucht heitere Gelassenheit
Herz und Demut
Das ist alles, was es braucht
Eine heitere Person sagte mir
Niemand ist härter zu mir als ich
Wie könnten sie auch?
Und niemand ist härter zu dir als du

Betsy ist traurig
Sie sagt: „Erzähl mir etwas Gutes“
Du weißt, ich würde ihr helfen, wenn ich nur könnte
Oh, aber manchmal ist das Licht so schwer zu finden
Wenigstens der Mond am Fenster
Den haben die Diebe zurückgelassen

Die Leute wissen nicht, wie man liebt
Sie kosten davon und werfen es weg
Drehen es auf und zu wie einen Wasserhahn im Bad

Oh, manchmal ist das Licht
So schwer zu finden
Wenigstens der Mond am Fenster
Den haben die Diebe zurückgelassen

Ich fühle mit ihrem Herzen
Ich kenne diese Kämpfe
Tief im Dunkeln
Wenn die Geister der Erinnerungen klappern

Gespenster der Zukunft
Phantome der Vergangenheit
Klappern, klappern, klappern im Löffel und im Glas

Ist es möglich zu lernen
Wie man sich sorgt und doch nicht sorgt
Da die Liebe zwei Gesichter hat
Hoffnung und Verzweiflung

Und Freude verwandelt sich immer in Angst
Ich finde, wenigstens der Mond am Fenster
Den haben die Diebe zurückgelassen
Mond am Fenster, den haben sie zurückgelassen
Wenigstens ließen sie den Mond hinter dem Rollo

Mond am Fenster