Lyrics and translation Joni Mitchell - My Old Man

My Old Man

My old man
He's a singer in the park

He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
No, my old man
Keeping away my blues

He's my sunshine in the morning
He's my fireworks at the end of the day
He's the warmest chord I ever heard
Play that warm chord, play and stay baby
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
My old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

Then he comes home
And he takes me in his loving arms
And he tells me all his troubles
And he tells me all my charms
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
No, my old man
Keeping away my blues

But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide

My old man
He's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark
We don't need no piece of paper
From the city hall
Keeping us tied and true
No, my old man
Keeping away my lonesome blues

Mon Vieil Homme

Mon vieil homme
Il chante dans le parc

Il se promène sous la pluie
Il danse dans le noir
On n'a pas besoin d'un bout de papier
De la mairie
Pour nous lier et nous garder fidèles
Non, mon vieil homme
Eloigne mon blues

Il est mon soleil du matin
Il est mon feu d'artifice à la fin de la journée
C'est l'accord le plus chaleureux que j'aie jamais entendu
Joue cet accord chaleureux, joue et reste, bébé
On n'a pas besoin d'un bout de papier
De la mairie
Pour nous lier et nous garder fidèles
Mon vieil homme
Eloigne mon blues

Mais quand il est parti
Moi et ce blues solitaire, on se heurte
Le lit est trop grand
La poêle est trop large

Puis il rentre à la maison
Et il me prend dans ses bras aimants
Et il me raconte tous ses problèmes
Et il me dit tous mes charmes
On n'a pas besoin d'un bout de papier
De la mairie
Pour nous lier et nous garder fidèles
Non, mon vieil homme
Eloigne mon blues

Mais quand il est parti
Moi et ce blues solitaire, on se heurte
Le lit est trop grand
La poêle est trop large

Mon vieil homme
Il chante dans le parc
Il se promène sous la pluie
Il danse dans le noir
On n'a pas besoin d'un bout de papier
De la mairie
Pour nous lier et nous garder fidèles
Non, mon vieil homme
Eloigne mon blues solitaire