Lyrics and translation Joni Mitchell - Not to Blame

Not to Blame

The story hit the news
From coast to coast
They said you beat the girl
You loved the most
Your charitable acts
Seemed out of place
With the beauty
With your fist marks on her face
Your buddies all stood by
They bet their fortunes
And their fame
That she was out of line
And you were not to blame
Six hundred thousand doctors
Are putting on rubber gloves
And they're poking
At the miseries made of love
They say they're learning
How to spot
The battered wives
Among all the women
They see bleeding through their lives
I bleed--
For your perversity--
These red words that make a stain
On your white-washed claim that
She was out of line
And you were not to blame
I heard your baby say
When he was only three
"Daddy, let's get some girls
One for you and one for me."
His mother had the frailty
You despise
And the looks
You love to drive to suicide
Not one wet eye around
Her lonely little grave
Said, "he was out of line girl
You were not to blame."

Pas à blâmer

L'histoire a fait les gros titres
D'un océan à l'autre
Ils ont dit que tu as battu la fille
Que tu aimais le plus
Tes actes de charité
Semblaient déplacés
Avec la beauté
Avec les marques de ton poing sur son visage
Tes copains sont tous restés
Ils ont parié leurs fortunes
Et leur renommée
Qu'elle était hors de ligne
Et que tu n'étais pas à blâmer
Six cent mille médecins
Mettent des gants en caoutchouc
Et ils fouillent
Dans les misères faites d'amour
Ils disent qu'ils apprennent
Comment repérer
Les femmes battues
Parmi toutes les femmes
Qu'ils voient saigner dans leur vie
Je saigne --
Pour ta perversité --
Ces mots rouges qui font une tache
Sur ton affirmation blanchie à la chaux que
Elle était hors de ligne
Et que tu n'étais pas à blâmer
J'ai entendu ton bébé dire
Quand il n'avait que trois ans
"Papa, allons chercher des filles
Une pour toi et une pour moi."
Sa mère avait la fragilité
Que tu méprises
Et les regards
Que tu aimes conduire au suicide
Pas une larme autour
De sa petite tombe solitaire
A dit, "il était hors de ligne, fille
Tu n'étais pas à blâmer."