Lyrics and translation Joni Mitchell - Otis and Marlena

Otis and Marlena

Marlena under Foster Grants
She's undercover from the dawns advance
That girl is travel-drained
And the neon mercury vapor stained
Miami sky
It's red as meat
It's a cheap pink rose
Otis in the driver's seat
Watches the street lights fade away
On louvered blocks in green sea air
In fluorescent fossil yards
Slippers are shuffling into folding chairs
Freckled hands are shuffling cards

They've come for fun and sun
While Muslims stick up Washington ...

Otis empties out the trunk
On the steps of that celebrated dump
Sleazing by the sea
Bow down to her royal travesty--
In her ballrooms heads of state--
In her bedrooms rented girls--
Always the grand parades of cellulite
Jiggling to her golden pools
Through flock and cupid colonnades
They jiggle into surgery
Hopefully beneath the blade
They dream of golden beauty ...

They've come for fun and sun
While Muslims stick up Washington ...

Marlena, white as stretcher sheet
Watches it all from her 10th floor balcony
Like it's her opera box
All those Pagliacci summer frocks
Otis is fiddling with the TV dial
All he gets are cartoons and reruns
She taps her glass with an emery file
Watching three rings in the sun
The golden dive, the fatted flake
And sizzle in the mink oil
It's all a dream
She has awake
Checked into Miami Royal
Where they've come for fun and sun
While Muslims hold up Washington ...
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on

Otis et Marlena

Marlena sous ses lunettes Foster Grants
Elle est cachée de l'avancée de l'aube
Cette fille est épuisée par le voyage
Et la vapeur de mercure au néon a taché
Le ciel de Miami
Il est rouge comme la viande
C'est une rose rose bon marché
Otis sur le siège conducteur
Regarde les lumières de la rue s'estomper
Sur des blocs à persiennes dans l'air marin vert
Dans des cours fossiles fluorescents
Des pantoufles se glissent dans des chaises pliantes
Des mains tachetées de rousseur mélangent les cartes

Ils sont venus pour le plaisir et le soleil
Pendant que les musulmans prennent d'assaut Washington...

Otis vide le coffre
Sur les marches de cette décharge célèbre
Se déhanchant au bord de la mer
S'incliner devant sa travesty royale--
Dans ses salles de bal, les chefs d'État--
Dans ses chambres, des filles louées--
Toujours les grands défilés de cellulite
Qui gigotent jusqu'à ses piscines dorées
À travers les troupeaux et les colonnades de cupidon
Elles gigotent vers la chirurgie
Espérant que sous la lame
Elles rêvent d'une beauté dorée...

Ils sont venus pour le plaisir et le soleil
Pendant que les musulmans prennent d'assaut Washington...

Marlena, blanche comme un drap de brancard
Observe tout cela depuis son balcon du 10e étage
Comme si c'était sa loge d'opéra
Toutes ces robes d'été de Pagliacci
Otis bidouille la télécommande de la télévision
Il n'obtient que des dessins animés et des rediffusions
Elle tapote son verre avec une lime
En regardant trois anneaux au soleil
Le plongeon doré, la flocon grasse
Et grésillement dans l'huile de vison
Tout cela est un rêve
Elle a réveillée
Enregistrée au Miami Royal
Où ils sont venus pour le plaisir et le soleil
Pendant que les musulmans tiennent Washington...
Rêve
Rêve
Rêve
Rêve
Rêve