People's Parties (2022 Remaster) - Joni Mitchell translation in French

People's Parties (2022 Remaster)

All the people at this party, they've got a lot of style
They've got stamps of many countries, they've got passport smiles
Some are friendly, some are cutting, some are watching it from the wings
Some are standing in the centre, giving to get something

Photo Beauty gets attention, then her eye paint's running down
She's got a rose in her teeth and a lampshade crown
One minute she's so happy, then she's crying on someone's knee
Saying, laughing, and crying, you know it's the same release

I told you when I met you I was crazy, cry for us all, Beauty
Cry for Eddie in the corner, thinking he's nobody
And Jack behind his joker, and stone-cold Grace behind her fan
And me in my frightened silence, thinking I don't understand

I feel like I'm sleeping, can you wake me?
You seem to have a broader sensibility
I'm just living on nerves and feelings, with a weak and a lazy mind
And coming to people's parties, fumbling, deaf, dumb, and blind

I wish I had more sense of humour, keeping the sadness at bay
Throwing the lightness on these things, laughing it all away
Laughing it all away
Laughing it all away
Laughing it all away

Les fêtes des gens (Remaster 2022)

Tous les gens à cette fête, ils ont beaucoup de style
Ils ont des tampons de nombreux pays, des sourires passeport
Certains sont amicaux, d'autres sont blessants, certains observent des coulisses
Certains sont au centre, donnant pour recevoir quelque chose

La Belle Photo attire l'attention, puis son fard à paupières coule
Elle a une rose entre les dents et une couronne d'abat-jour
Une minute elle est si heureuse, puis elle pleure sur les genoux de quelqu'un
Rire, pleurer, tu sais que c'est la même libération

Je te l'ai dit quand je t'ai rencontré, j'étais folle, pleure pour nous tous, ma Belle
Pleure pour Eddie dans le coin, se croyant insignifiant
Et Jack derrière son joker, et Grace de glace derrière son éventail
Et moi dans mon silence effrayé, pensant que je ne comprends pas

J'ai l'impression de dormir, peux-tu me réveiller ?
Tu sembles avoir une plus grande sensibilité
Je vis juste de nerfs et de sentiments, avec un esprit faible et paresseux
Et venant aux fêtes des gens, tâtonnant, sourde, muette et aveugle

Je souhaiterais avoir plus de sens de l'humour, pour tenir la tristesse à distance
Jeter de la légèreté sur ces choses, en riant de tout ça
En riant de tout ça
En riant de tout ça
En riant de tout ça