Lyrics and translation Joni Mitchell - River

River

It's coming on Christmas, they're cutting down trees
They're putting up reindeer and singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on

But it don't snow here, it stays pretty green
I'm gonna make a lot of money, then I'm gonna quit this crazy scene
I wish I had a river I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me, you know, he put me at ease
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on

But I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Oh, I wish I had a river I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas, they're cutting down trees
They're putting up reindeer, singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on

La Rivière

Noël arrive, ils coupent les arbres
Ils installent des rennes et chantent des chansons de joie et de paix
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner

Mais il ne neige pas ici, ça reste bien vert
Je vais gagner beaucoup d'argent, puis je vais quitter cette scène folle
J'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner

J'aimerais avoir une rivière si longue
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'ai fait pleurer mon bébé

Il a essayé de m'aider, tu sais, il m'a mise à l'aise
Et il m'aimait si vilainement, il me rendait faible aux genoux
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner

Mais je suis si difficile à gérer, je suis égoïste et triste
Maintenant, j'ai perdu le meilleur bébé que j'aie jamais eu
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner

J'aimerais avoir une rivière si longue
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'ai fait dire au revoir à mon bébé

Noël arrive, ils coupent les arbres
Ils installent des rennes, chantent des chansons de joie et de paix
J'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner